ترجمة "أمضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Spent Spent Herself Weeks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أمضت طفولة سعيدة.
She had a happy childhood.
أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
She spent the weekend by herself.
أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
She spent her life in pursuit of the truth.
الأغنية أمضت أسبوعا واحدا في المخطط.
The song remained on the chart for one week.
الأغنية أمضت تسعة أسابيع في المخطط.
The song spent nine weeks on the chart in total.
أمضت الأغنية ثمانية عشر أسبوعا في المخطط.
The song spent eighteen weeks on the chart.
أمضت مجموع عشرة أسابيع في هذا المخطط.
It stayed for a total of 10 weeks on the chart.
أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي .
Layla went a full day without vital medication.
وقد أمضت م عظم وقتها ,الثمانية أشهر ألا خيرة ,في المياه الايرلندية
And basically it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.
أمضت العطل المدرسية في مزرعة في شروبشاير مع والدتها وأشقائها.
She spent school holidays at a farm in Shropshire with her mother and her brothers.
أمضت الوقت في قراءة الشعر، وتعلم العزف على البانجو، ودراسة الميكانيكا.
She passed the time by reading poetry, learning to play the banjo and studying mechanics.
أمضت عددا من فصول الصيف بين الفصول الدراسية تعمل في مايكروسوفت.
She spent several summers between terms working for Microsoft.
أو سارة أوميجا، 20 عاما ، التي أمضت 18 ساعة في المخاض في مستشفى بكينيا.
Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya.
في شباط 2007، أمضت 20 يوما في السجن لحيازتها الماريجوانا والقيادة تحت تأثير الكحول.
In February 2007, she spent 20 days in jail for possession of marijuana and for driving under the influence.
أمضت طفولتها لاجئة في السويد من الحرب العالمية الثانية ، عادت إلى فنلندا في سن العاشرة.
She spent her childhood in Sweden as a refugee from the Second World War, returning to Finland at the age of ten.
في الأسبوع الخامس, ارتفعت إلى المركز الحادي عشر, أمضت في الأسبوع السادس في نفس المركز.
In its fifth week, the song rose to number 11, where it remained in its sixth week.
تم إطلاق سراح المدو نة الفيتنامية تا فونغ تان بعدما أمضت ثلاث سنوات من أصل عشر في الس جن.
Vietnamese blogger Ta Phong Tan was released from prison after serving three years of a 10 year sentence.
أمضت مدة ثلاثة أشهر في السجن قبل أن ينجح المجهود المشترك بين حبيبها الألماني وابنها بإطلاق سراحها.
She spent three months in jail before a concerted effort by her German lover and her son succeeded in getting her released.
وبعد أن تزوج والدها للمرة الثانية، أمضت فترة نشأتها تحت إشراف العديد من الأسر البديلة بعيدا عن العائلة.
After her father, Kim Il sung, remarried, she was raised by various surrogates away from the family.
إحتمال أنكم تعرفون أيضا أنها قد أمضت 15 عاما من العشرين عاما الأخيرة مسجونة لجهودها ومساعيها فى تطبيق الديموقراطية .
You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.
تعرض المراكز الإقليمية للتنمية خدمات استشارية مجانية للشركات المبتدئة وكذلك للشركات التي أمضت وقتا أطول في ميدان الأعمال التجارية.
Regional centres for development offer a free of charge counselling service to companies that are just starting up as well as companies that have already been in business for a longer time.
وأنا أرى أن ألمانيا ستكون في حال أفضل إذا ما أمضت العقد القادم في خضوع للمزيد من سياسات الليبرالية الجديدة.
I think that Germany would be better off in a decade under more neo liberal policies.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.
In this hospital, there is one person qualified to deliver anesthesia, and she's qualified because she has 12, maybe 18 months of training in anesthesia.
على سبيل المثال، تستطيع أليس أن تملأ الفراغات سوف أسير لمسافة ثلاثة أميال إضافية إذا أمضت جوان تايجر ثلاثين دقيقة على الآلة البيضاوية .
For example, Alice could fill in the blanks I will walk three extra miles if JuanTigar spends 30 minutes on the elliptical machine.
وقالت أنها أسست أيضا الدير مادري دي ديوس (1509)، يعتبر عمل معماري عظيم، حيث أمضت العديد من السنوات اللاحقة لها، يرتدي تقريبا كراهبة.
She also founded the convent Madre de Deus (1509), considered a great architectural work, where she spent many of her later years, dressed almost as a nun.
أمضت المجموعة ستة أسابيع في مانشوريا في ربيع عام 1932، في مهمة لتقصي الحقائق، وبعد اجتماع مع قادة الحكومة في جمهورية الصين وفي اليابان.
The group spent six weeks in Manchuria in spring 1932 (despite having been sent in December 1931) on a fact finding mission, after meeting with government leaders in the Republic of China and in Japan.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهر ا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جد ا.
When I first met Celine, a little over a year ago, she had gone for 18 months without any antiretroviral therapy, and she was very ill.
من الصعب أن نتحدث بهذه النبرة إلى النخبة العلمانية التركية المستغربة، التي أمضت عشرات السنين، إن لم يكن أكثر من ذلك، في محاولة إثبات إخلاصها الأوروبي.
This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides.
ثم وفاتها المنية في 2 يوليو 1955 بـ دارولاسيز, (بيت يأوي الفقراء والمسنين، تديره بلدية إسطنبول منذ العصر العثماني) حيث أمضت السنوات الأخيرة من حياتها هناك.
Kara Fatma died on 2 July 1955 at the , a protection house for the poor and old, run by the Municipality of Istanbul, where she spent the last years of her life.
من 31 يوليو إلى 11 سبتمبر, 2010, أمضت سبعة أسابيع في الهوت 100, أعطت إمينم أربع أغاني, وريانا سبع, التي وصلت إلى المركز الأول في الولايات المتحدة.
From July 31 to September 11, 2010, it had a seven week run at the top of the Hot 100, giving Eminem his fourth, and Rihanna her seventh, number one US hit.
أمضت دورة حياة كاملة من دون منافسة أخرجت من الخدمة. و نحن عالقون هناك مع نفس القدرة في المقاتلات العسكرية و شركات السفر التجارية الموجودة منذ أواخر الخمسينات.
It went a whole life cycle without competition, took out of service. And we're stuck back here with the same kind of capability for military fighters and commercial airline travel that we had back in the late '50s.
بعدها أمضت آى.دى.إى.أو و أكيومين عدة أسابيع في العمل معهم للمساعدة في تصميم حملات التسويق الاجتماعي, استراتيجيات توعية المجتمع, نماذج العمل, مستوعبات جديدة للمياه لتخزين المياه وخرائط لتوزيع المياه.
And then IDEO and Acumen spent several weeks working with them to help design new social marketing campaigns, community outreach strategies, business models, new water vessels for storing water and carts for delivering water.
أمضت السنوات الأولى من حياتها في رفقة أقاربها من العائلة الملكية، وكانت إشبينة العروس في زواج جورج دوك يورك لاحقا الملك جورج الخامس من مارى أميرة تك الألمانيةعام 1893م.
Her early years were spent in the company of her royal relatives, and she was a bridesmaid at the marriage of George, Duke of York (later King George V) and Mary of Teck in 1893.
أما روهيني بافار، السيدة التي أمضت السنوات السبعة الماضية مستخدم ة عدسة الفيديو لفضح العديد من العادات بدءا من زواج الأطفال وحتى نبذ الأشخاص الذين يعايشون مرض الإيدز، فهى تقوم بإدارة هذه النوادي.
Rohini Pawar, who for the past seven years has used her video camera to expose practices ranging from child marriages to ostracisation of people living with HIV AIDS face, runs these clubs.
ووفقا لمقابلة أجرتها على محطة الموسيقى البريطانية الصندوق في عام 2005 أن صوتها فقد قوته وأصبحت غير قادرة على تسجيل وهكذا أمضت وقتا طويلا في الكتابة ومحاولة خلق صوت يسعدها في النهاية.
According to an interview she gave in 2005 on British music station The Box, her voice lost its power and she became unable to record, and thus she spent a long time writing and trying to create a sound that she finally became happy with.
وقد أمضت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين ساعات طويلة في النظر في الحلول الصحيحة التي يمكنها أن تجعل عالمنا أكثر أمنا عن طريق حماية شعوبنا من أخطار الحروب، ومن الصراعات المسلحة ومن انتشار الأسلحة.
At its fifty ninth session, the General Assembly spent many hours considering the right solutions that can make our world safer by protecting our peoples from the threat of war, from armed conflict and from the proliferation of weapons.
في نيوزيلندا، الأغنية دخلت لأول مرة المركز السابع والثلاثون على الرسم البياني النيوزيلندي بتاريخ 15 أغسطس، 2005، بلغت ذروتها في المركز الأول في أسبوعها التاسع على الرسم البياني، بعد أن أمضت في المركز الثاني لمدة أربعة أسابيع.
In New Zealand, the song debuted at number 37 on the New Zealand Singles Chart on August 15, 2005, and peaked at number one in its ninth week on the chart, after having been locked at number two for four weeks previous.
ان أمنية سيلفيا هي ما أمن هذه الفاعلية التي وصلت إلى قلوب الناس كما يمكنكم أن تقولوا أولئك الذين نادرا ما يرون ما أبعد من أصابع أقدامهم ولكنهم الآن مهتمون بأن يحموا كامل دورة حياة مخلوقات مثل هذه السلاحف التي أمضت معظم وقتها في أعالي البحار
Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.
وعندما قدمت اوراقي الى كلية الاقتصاد وشعرت انني لن استطيع القيام بذلك ولم يكن احدا من معارفي قد قام بذلك النجاح في الكلية ذهبت الى عمتي التي أمضت سنوات تتعرض للضرب على يد زوجها والتي هربت من منزله و المنزل التي عنفت و اسيء اليها فيه ولم تأخذ معها سوى كرامتها المتبقية
And when I was applying to business school and felt certain I couldn't do it and nobody I knew had done it, I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband and escaped a marriage of abuse with only her dignity intact.