ترجمة "operate with impunity" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو، |
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب، |
| And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. | ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. |
| Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces. | ذلك أن السماح لتجار الأفيون بالعمل في حصانة يعطيهم مطلق الحرية في جمع الأموال لتغطية نفقات شراء السلاح وتدريب المقاتلين الذين يحاربون الجيش الأفغاني وقوات حلف شمال الأطلنطي. |
| The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station. | ويبدو أن رجال الدين في مسجد لال يتمتعون بالحصانة ـ فلم تبذل السلطات أية محاولة لقطع الطاقة الكهربية، أو الغاز، أو الهاتف عن المسجد، أو اعتراض موقعه على شبكة الإنترنت، أو حتى إغلاق محطته الإذاعية غير القانونية. |
| Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التقارير التي تفيد بارتكاب سلوك إجرامي وإذ تدرك أن هذا السلوك من شأنه، في حال عدم التحقيق فيه وملاحقته قضائيا، حسب الاقتضاء، أن يترك انطباعا سلبيا بأن موظفي الأمم المتحدة وخبراءها الموفدين في بعثات يمكنهم ارتكاب جرائم دون التعرض للعقاب، |
| You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands. | تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك. |
| Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. | بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. |
| 9. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 9 تعرب عن القلق العميق إزاء تصاعد التهديدات التي تستهدف سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها بصورة ملحوظة خلال العقد الماضي، وإفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب على ما يبدو |
| 8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 8 تعرب عن القلق العميق إزاء التصاعد الهائل للتهديدات والهجمات التي تستهدف سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال العقد الماضي، وإفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب على ما يبدو |
| 8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 8 تعرب عن القلق العميق إزاء التصاعد الهائل للتهديدات والهجمات التي تستهدف سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال العقد الماضي، وما يبدو من إفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب |
| Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992. | ويعتبر الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين في العراق مرتفع ا جد ا، حيث تصدرت البلاد قائمة الصحفيين الذين قتلوا وأفلت مرتكبيها دون عقاب، مع 110 من القضايا لم يتم حلها منذ عام 1992. |
| But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds. | ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة. |
| 7. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 7 تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد التهديدات التي استهدفت سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها بمعدل غير مسبوق خلال العقد الماضي، وإفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب على ما يبدو |
| 7. Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity | 7 تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد التهديدات التي استهدفت سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها بمعدل غير مسبوق خلال العقد الماضي، وإفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب على ما يبدو |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب 11 |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب |
| Impunity | 4 الإفلات من العقاب |
| Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules. | ولا يقل عن هذا غرابة إفلات المشرعين المتحايلين على القواعد من العقاب. |
| A nuclear vigilante could apply force with impunity. No retaliation followed. | فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري. |
| They believe that they, too, are entitled to act with impunity. | وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب. |
| Impunity 307 | 2005 81 الإفلات من العقاب 310 |
| 2005 Impunity | 2005 الإفلات من العقاب |
| Climate of impunity | باء مناخ الإفلات من العقاب |
| Impunity must end. | والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي. |
| Impunity 17 311 | 2005 81 الإفلات من العقاب 17 337 |
| But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity. | ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة. |
| Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. | وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية. |
| Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity. | ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب. |
| In Rwanda, brutal forms of violence such as gang rape were perpetrated with impunity. | وفي رواندا، ارت كبت أشكال وحشية من العنف مثل الاغتصاب الجماعي، مع الإفلات من العقاب. |
| Crimes of rape and sexual violence were committed with impunity, largely in IDP camps. | وترتكب جرائم الاغتصاب والعنف الجنسي دون عقاب، وذلك في مخيمات النازحين إلى حد كبير. |
| Justice and combating impunity | خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب |
| Above all, the West s effective crackdown on domestic extremism has tended to drive would be terrorists now often based in remote parts of the world, where they hope to operate with impunity to higher levels of technical sophistication. As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. | وفي المقام الأول من الأهمية، كانت الحملة الفع الة التي شنها الغرب على التطرف المحلي ميالة إلى دفع الإرهابيين المحتملين ـ الذين يتمركزون غالبا في مناطق نائية من العالم، حيث يأملون في مزاولة أعمالهم والإفلات من العقاب ـ إلى مستويات أعلى من التطور التقني. |
| Increasing impunity for such violations | تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات |
| Impunity does not serve justice. | فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة. |
| Policy or practice of impunity. | 2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب. |
| Impunity (resolution 2005 81) 311 | تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 83) 346 |
| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم. |
| On one side there are gangs that can arrest, kill or torture people with complete impunity. | ففي جانب، توجد عصابات تستطيع اعتقال أو قتل أو تعذيب الأشخاص مع الإفلات التام من العقاب. |
| Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity. | كثيرا ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر. |
| These firms often internationalize through mergers and acquisitions, operate in niche markets and associate with TNCs. | والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من شركات أمريكية لاتينية هو استثمار يهدف أساسا إلى البحث عن أسواق والاعتماد على الموارد الطبيعية. |
| Impunity and lack of government action | الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة |
| C. Rule of law and impunity | جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب |
| Only then can impunity be ended. | فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة. |
| Muslims also operate private Islamic schools. | المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة. |
Related searches : With Impunity - Act With Impunity - Operate With - Enjoy Impunity - End Impunity - Operate With Integrity - Can Operate With - Operate With Efficiency - Operate With Loss - Fight Against Impunity - Climate Of Impunity - Culture Of Impunity