ترجمة "لإجراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لإجراء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Conduct Tests Perform Operate Research

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المرونة لإجراء تغييرات.
Flexibility to make changes.
فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات.
We have the technology to make predictions.
ذهبت لإجراء الأشعة المقطعية ،
I went in for the CAT scan.
انت ذاهب حقا لإجراء الامتحان
Are you really going to take the exam?
وتم الإعداد لإجراء استفتاء شعبي.
There was going to be a national referendum.
وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I call on the Secretary of the Committee.
أعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
أعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I give the floor to the Committee Secretary to conduct the voting.
ما إن مصدر إلهامنا لإجراء تجربتنا
Ma We got the inspiration for our experiment from previous research on salmonella.
اضطر الطبيب المقيم لإجراء جراحة عاجلة
The house surgeon had to operate.
أحتاج لإجراء مكالمة هاتفية الهاتف هناك
I need to call. The phone's there.
سافر إلى تكساس لإجراء عملية أدماج
Because he had to go to Texas on a big merger.
حسنا، إنهم يدفعون لك لإجراء البحوث
Well, they pay you to do research.
ليس لديك رصيد كاف لإجراء هذه المكالمة
You don't have enough credit in order to place this call
وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير.
While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Cooperation is essential for all investigations.
ويجري التحضير لإجراء تعداد عام جديد للسكان.
A new population census is under preparation.
كم يلزمك لإجراء انقسام خلية واحدة مثلا
How long did it take to, like, record one cell division?
لإجراء تجربة الأداء لهذا الجزء الذي استبدال.
For an audition for this part we are replacing.
أنا مستعد لإجراء تحقيق شامل لجميع الوثائق
I am prepared for a thorough investigation of all documents.
لإجراء نقاش مع الرجل، يجب جعله مريح.
To make a man talk, make him comfortable.
تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.
أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية.
Amchitka is no longer used for nuclear testing.
29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي()
The main steps in an inquiry procedure are as follows
وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية.
This, we believe, will pave the way for national elections.
وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005.
Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005.
وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا.
Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.
ولم تحدد تواريخ حتى الآن لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ووضعت خطة لإجراء التقييم الوطني للاحتياجات التدريبية للمدرسين.
A plan to conduct the national assessment of teacher training needs was drafted.
لذلك تشكل هذه المجموعة أفضل أداة لإجراء التغيير.
This group, therefore, constitutes the best instrument to bring about change.
عاد المرشحون مرة أخرى للشوارع لإجراء الحملات الإنتخابية.
The candidates were back on the road they were campaigning.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.
No need to go to the clinic for a routine checkup.
انه مقتربا منا على الشاحنة لإجراء مرور الحركة.
He's closing in on the van to make the moving pass.
والذي يبدو عاما جيد ا للأمريكيين لإجراء تغييرات كبيرة.
Which was apparently a good year for Americans to make big changes.
وبعد أسبوع, يعاود المريض زيارتها لإجراء فحص المتابعة.
A week later, the patient would come back for a follow up examination.
والآن أستخدم المنشأ لإجراء بحوث طبية متعلقة بالمتحولين.
Yes. Now I use the facility for medical and mutant research.
أنا أبحث عن منحة دراسية لإجراء بحوث الدكتوراه
I'm looking for a scholarship to do a doctoral research
تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه.
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
المجتمع المدني دعا أكثر وأكثر بإصرار لإجراء انتخابات ديمقراطية.
The civil society more and more insistently called for democratic elections.
وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث وإنتاج مواد إعلامية
One P 3 to conduct research and produce information materials
وتم تسجيل 49 لإجراء الاختبار وأجرى 44 فعلا الاختبار.
Seventy four candidates had their current address in the New York metropolitan area 49 were scheduled to take the test and 44 actually took it.
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
وستقي م الشعبة الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات في البلدان الطالبة.
The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لإجراء إصلاحات - تخطط لإجراء - لإجراء مقابلة - الخضوع لإجراء - لإجراء التشخيص - اللازمة لإجراء - لإجراء مكالمة - تلزم لإجراء - وقف لإجراء - الخضوع لإجراء - تخطط لإجراء - لا حاجة لإجراء - طلبات لإجراء مقابلات - لإجراء هذه المقارنة