ترجمة "لإجراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات. | We have the technology to make predictions. |
| وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت. | I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting. |
| وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت. | I call on the Secretary of the Committee. |
| ليس لديك رصيد كاف لإجراء هذه المكالمة | You don't have enough credit in order to place this call |
| وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير. | While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis. |
| ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. | Cooperation is essential for all investigations. |
| ويجري التحضير لإجراء تعداد عام جديد للسكان. | A new population census is under preparation. |
| تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء. | In Spain most cases fall under the non asylum procedure. |
| أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية. | Amchitka is no longer used for nuclear testing. |
| 29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي() | The main steps in an inquiry procedure are as follows |
| وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية. | This, we believe, will pave the way for national elections. |
| وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005. | Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005. |
| وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا. | Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it. |
| تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه. | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| المجتمع المدني دعا أكثر وأكثر بإصرار لإجراء انتخابات ديمقراطية. | The civil society more and more insistently called for democratic elections. |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث وإنتاج مواد إعلامية | One P 3 to conduct research and produce information materials |
| وتم تسجيل 49 لإجراء الاختبار وأجرى 44 فعلا الاختبار. | Seventy four candidates had their current address in the New York metropolitan area 49 were scheduled to take the test and 44 actually took it. |
| وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع. | Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly. |
| وستقي م الشعبة الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات في البلدان الطالبة. | The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries. |
| 58 269 تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات | 58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change |
| 57 300 تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات | 57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين | One P 3 to carry out research and review the work of external consultants |
| فقد أجريت الانتخابات التشريعية، وكان البلد بسبيله لإجراء انتخابات الرئاسة. | Legislative elections had been held, and a presidential election was under way. |
| وات خذت الترتيبات اللازمة لإجراء التفتيش في مركز للشرطة في المطار. | It was arranged for the check to be conducted in a police station at the airport. |
| تأهيل المؤسسات الوطنية لإجراء اختبارات للمستوى الأمني لنظم المعلومات وتقييمه، | Qualify national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems |
| وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب. | To date, his dialogue efforts had been welcomed. |
| وسيشكل الدعم الكامل من المجتمع الدولي أمرا أساسيا لإجراء تحقيقاتنا. | The full support of the international community will be essential to carry out our investigation. |
| وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل. | The Mission concludes that an independent international investigation is needed. |
| (و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق. | (f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation. |
| والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية. | The Executive Board was not the proper forum for this political discussion. |
| وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية). | A needs assessment is required to ensure adequate resources (a priority). |
| غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| (ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم. | This money may be sorely needed to make changes to its soccer association. |
| أدى اتفاق سلام عام 2003 لإجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2005. | A peace agreement in 2003 led to democratic elections in 2005. |
| أيرلندا الشمالية نفسها تشكل دائرة انتخابية واحدة لإجراء انتخابات للاتحاد الأوروبي. | Northern Ireland itself forms a single constituency for elections to the European Union. |
| وقد جمع المركز مجموعة واسعة من العناصر البيولوجية لإجراء بحوث عليها. | ATCC has collected a wide range of biological items for research. |
| أما جودة العينة فهي كافية لإجراء بحوث على علم الأحياء الجزيئي. | The quality of the sample is sufficient for research on molecular biology. |
| وقد شرعت اللجنة في استخدام أفرقة عمل قطرية لإجراء الحوار البن اء. | The Committee had started to use country task forces for the constructive dialogue. |
| وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها. | The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion. |
| ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض. | We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review. |
| وبذلك يشكل هذا الهيكل مركز الاتصال لإجراء اتصال في هذا الصدد. | This unit will be the focal point for all contacts on the issues in question. |
| وستواصل اليونيدو أيضا صون وتطبيق منهجيتها المتخصصة لإجراء التشخيصات الصناعية الاستراتيجية. | UNIDO will also continue to maintain and apply its specialized methodology to undertake strategic industrial diagnoses. |