Translation of "end impunity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impunity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Impunity must end. | والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي. |
| (e) To end impunity, and to this end | (هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي |
| It is time to end this impunity. | وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب . |
| Impunity for serious acts of violence must end. | ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة. |
| Finally, there is a need to put an end to impunity. | وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. |
| However, the Government has not taken sufficient action to end impunity. | ومع ذلك فلم تتخذ الحكومة الإجراءات الكافية لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقوبة. |
| The European Union stresses the importance of putting an immediate end to impunity. | ويشدد الاتحاد الأوروبي على أهمية الإنهاء الفوري للإفلات من العقاب. |
| Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance. | 28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية. |
| The words and avoid impunity should be added at the end of the paragraph. | 5 ينبغي اضافة العبارة وتجن ب الافلات من العقاب إلى نهاية الفقرة. |
| During the consultations, Council members examined ways and means to end impunity in Darfur. | وبحث أعضاء المجلس، أثناء المشاورات، الطرق والسبل الكفيلة بوضع حد للإفلات من العقاب في دارفور. |
| (e) To strengthen international cooperation and mutual assistance to end impunity for crimes against children | (هـ) تعزيز التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة لإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | (ط) مراعاة الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، ووضع حد للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان |
| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم. |
| Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators. | وتؤيد النرويج تدارس التدابير الم ستهدفة لإنهاء الفظائع المرتكبة ضد الأطفال وإفلات المنتهكين من العقاب. |
| One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice. | وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة. |
| In order to end impunity, he urged the Council to undertake a four pronged response by | وبقصد وضع حد للإفلات من العقاب، حث السيد أوتونو المجلس على الاضطلاع باستجابة مؤلفة من أربعة محاور |
| IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for free speech advocates. | أطلقت أيفكس يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب في 23 من نوفمبر تشرين الثاني، مطالبين بالعدالة للمدافعين عن حرية التعبير. |
| We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity. | وندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب. |
| It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity. | ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب. |
| It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity. | ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب. |
| In that connection, we must put an end to the impunity of those responsible for crimes against children. | وفي هذا الصدد، لا بد من وضع حد للإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب جرائم ضد الأطفال. |
| Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، |
| Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. | إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم. |
| It is too early to tell whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity in Darfur. | وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور. |
| Argentina had taken decisive judicial steps to end impunity for perpetrators of past human rights violations at home and abroad. | 6 وأضاف أن الأرجنتين اتخذت خطوات قضائية حاسمة لإنهاء إفلات مرتكبي الانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان في الوطن وفي الخارج من العقاب. |
| (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | (هـ) وضع حد لإفلات مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من العقاب والتحقيق في أعمال العنف تلك ومقاضاة مرتكبيها وإنزال العقوبات المناسبة بهم |
| (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | (ج) وضع حد لإفلات مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من العقاب، والتحقيق في أعمال العنف تلك ومقاضاة مرتكبيها وفرض العقوبات المناسبة |
| (b) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties | (ب) وضع حد لإفلات مرتكبي الجرائم ضد الأطفال من العقاب، والتحقيق في جميع أعمال العنف ضدهم والمحاكمة عليها وفرض العقوبات المناسبة |
| Thirdly, in order to prevent the recurrence of crimes against civilians, the culture of impunity must be brought to an end. | ثالثا، من أجل منع تكرار ارتكاب الجرائم ضد المدنيين، يجب أن نضع حدا لثقافة الإفلات من العقاب. |
| In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children. | وفي هذا الصدد، فإنني سأصر على حتمية الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال. |
| Putting an end to impunity for crimes against children and prosecuting the perpetrators are among the most important measures to be taken. | إن وضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بحق الأطفال ومحاكمة مرتكبيها هما من بين أهم التدابير الواجب اتخاذها. |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب 11 |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب |
| Impunity | 4 الإفلات من العقاب |
| The Government needs to strengthen its efforts with regard to the investigation of human rights violations and take concrete measures to end impunity. | 20 وتحتاج الحكومة إلى تعزيز جهودها المبذولة فيما يتعلق بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان واتخاذ تدابير ملموسة لإنهاء الإفلات من العقاب. |
| Impunity 307 | 2005 81 الإفلات من العقاب 310 |
| 2005 Impunity | 2005 الإفلات من العقاب |
| The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture. | 53 يوصي الخبير المستقل الحكومة باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب مكافحة فعالة ووضع حد للحجز التعسفي والتعذيب التعسفي. |
| The Council reiterates that bringing an end to the climate of impunity in Burundi and the Great Lakes region is essential to that process. | ويؤكد المجلس من جديد أن وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب في بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى أمر أساسي لهذه العملية. |
| Brazil underlines that the rigid deadlines set out in the completion strategy may frustrate justice, rather than assist the international community to end impunity. | وتشدد البرازيل على أن المواعيد النهائية الصارمة التي حددت في استراتيجية الإنجاز قد تعوق سير العدالة، بدلا من مساعدة المجتمع الدولي على إنهاء الإفلات من العقاب. |
| (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible | (ج) وضع حد للإفلات من العقاب الذي يشمل جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بتحديد هوية جميع المسؤولين عن ارتكابها وتقديمهم إلى العدالة |
| Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, | وإذ تؤكد من جديد مسؤولية جميع الدول عن وضع حد للإفلات من العقاب وعن مقاضاة المسؤولين عن الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، |
| (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible | (ج) وضع حد للإفلات من العقاب الذي يشمل جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بتحديد هوية جميع المسؤولين عن ارتكابها وتقديمهم إلى العدالة |
| An institution like the International Criminal Court, with a mandate to end impunity, deserves all the support it can garner from the international community. | ومؤسسة مثل المحكمة الجنائية الدولية، المكلفة بولاية إنهاء الإفلات من العقاب، تستحق كل الدعم الذي يمكن أن تحصل عليه من المجتمع الدولي. |
| (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity | (ب) مسألة إفلات مرتكبي هذه الجرائم البشعة من العقاب، بما فيها الممارسات التمييزية التي تحركها دوافع عنصرية، والتوصية بتدابير تضع حدا لها وتأخذ في الحسبان دور كل من الحكومات والجهات الخاصة في هذا الصدد |
Related searches : With Impunity - Enjoy Impunity - Fight Against Impunity - Operate With Impunity - Act With Impunity - Climate Of Impunity - Culture Of Impunity - End - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support