Translation of "act with impunity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They believe that they, too, are entitled to act with impunity.
وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب.
Israel had been able to act with impunity because the United States had repeatedly used its veto in the Security Council.
8 لقد تمكنت إسرائيل من الإفلات من العقاب على تصرفاتها بفضل استعمال الولايات المتحدة المتكرر لحق النقض في مجلس الأمن.
How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?
وكيف لهؤلاء المستبدين ألا يفهموا من هذا العجز والفشل إلا التأكيد الكامل على استمرار الوضع الراهن واستفحال قدرتهم على ارتكاب جرائمهم والإفلات من العقاب بكل سهولة ويسر
Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.
وبفضل سيطرتها شبه الكاملة على مساحات شاسعة من أراضي أميركا الوسطى وقدرتها النسبية على الإفلات من العقاب فقد أصبحت التجارة غير المشروعة التي تزاولها هذه العصابات في ازدهار واضح.
Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992.
ويعتبر الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين في العراق مرتفع ا جد ا، حيث تصدرت البلاد قائمة الصحفيين الذين قتلوا وأفلت مرتكبيها دون عقاب، مع 110 من القضايا لم يتم حلها منذ عام 1992.
Impunity
2005 81 الإفلات من العقاب 11
Impunity
2005 81 الإفلات من العقاب
Impunity
4 الإفلات من العقاب
A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.
فقد تولت محكمة عليا تسيطر عليها الطوائف المحافظة اختيار القضاة وممثلي الادعاء، ولا يملك الأفغانيون إلا قدرا ضئيلا من التعويض القضائي في نظام يسمح للقادة المحليين، الذين يفرضون سيطرتهم على النظام القضائي، بالعمل في ظل حصانة تعفيهم من العقاب.
If anything has become clear in the last year, it is that states like Israel, Iran, and Syria will act with impunity if no one is ready, willing, and able to stand up to them.
وإذا كان العام الماضي قد حمل معه أي شيء واضح، فهو أن الدول مثل إسرائيل وإيران وسوريا سوف تتصرف كما يحلو لها وبلا خشية من عقاب إذا لم يكن أحد مستعدا وراغبا وقادرا على التصدي لها.
The Department of Peacekeeping Operations Task Force is supporting and actively promoting these and other initiatives, recommending additional concrete reforms and helping change the perception that perpetrators of sexual exploitation and abuse act with impunity.
وتعمل فرقة العمل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بنشاط لدعم وتشجيع هذه المبادرات وغيرها، والتوصية بمزيد من الإصلاحات الفعلية، والمساعدة على تصحيح التصور بأن مرتكبي الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية ي فلتون من العقاب.
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
ولا يقل عن هذا غرابة إفلات المشرعين المتحايلين على القواعد من العقاب.
A nuclear vigilante could apply force with impunity. No retaliation followed.
فربما يتمكن الحراس النوويون من استخدام القوة والإفلات من العقوبة، حيث لم يتبع ذلك أي عمل ثأري.
Impunity 307
2005 81 الإفلات من العقاب 310
2005 Impunity
2005 الإفلات من العقاب
Climate of impunity
باء مناخ الإفلات من العقاب
Impunity must end.
والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي.
Impunity 17 311
2005 81 الإفلات من العقاب 17 337
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة.
His Government was committed to not allowing the authorities to act with impunity and had established independent fact finding commissions to investigate both incidents family and friends of the victims had the right to legal counsel and to testify in court.
وقال إن حكومته ملتزمة بألا تسمح للسلطات بأن تعمل دون قصاص وأنها قد أنشأت لجان مستقلة لتقصي الحقائق للتحقيق في الحادثتين وأن أسر وأصدقاء الضحايا لهم الحق في الاستشارات القانونية والإدلاء بشهاداتهم أمام المحكمة.
Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity.
ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب.
In Rwanda, brutal forms of violence such as gang rape were perpetrated with impunity.
وفي رواندا، ارت كبت أشكال وحشية من العنف مثل الاغتصاب الجماعي، مع الإفلات من العقاب.
Crimes of rape and sexual violence were committed with impunity, largely in IDP camps.
وترتكب جرائم الاغتصاب والعنف الجنسي دون عقاب، وذلك في مخيمات النازحين إلى حد كبير.
Justice and combating impunity
خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب
Increasing impunity for such violations
تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات
Impunity does not serve justice.
فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة.
Policy or practice of impunity.
2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب.
Impunity (resolution 2005 81) 311
تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 83) 346
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو،
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب،
Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.
ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم.
On one side there are gangs that can arrest, kill or torture people with complete impunity.
ففي جانب، توجد عصابات تستطيع اعتقال أو قتل أو تعذيب الأشخاص مع الإفلات التام من العقاب.
Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity.
كثيرا ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر.
Israel, the occupying Power, will only continue to deliberately violate the fragile ceasefire and to commit its systematic human rights violations, State terrorism and war crimes as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
فما دامت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تعتقد أن يدها مطلقة في التعامل مع الشعب الفلسطيني الرازح تحت احتلالها وهي بمنأى عن العقاب، فإنها لن تتوقف عن انتهاك وقف إطلاق النار الهش عمدا وارتكاب انتهاكاتها المنظمة لحقوق الإنسان وممارسة إرهاب الدولة واقتراف جرائم الحرب.
Impunity and lack of government action
الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة
C. Rule of law and impunity
جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب
Only then can impunity be ended.
فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة.
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules that they are sworn to uphold.
وما لا يقل غرابة عن ذلك إفلات المشرعين من العقاب رغم انتهاكهم للقواعد التي أقسموا على التمسك بها.
It is time to end this impunity.
وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب .
C. The rule of law and impunity
جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب
Impunity for such violence must be stopped.
ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف.
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب،
People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity.
فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب.
In addition, violations continue to be perpetrated with apparent impunity by armed strongmen in many parts of the country.
يضاف إلى ذلك استمرار أشخاص مسلحين ذوي نفوذ في ارتكاب الانتهاكات، في أجزاء كثيرة من البلد دون أن يتعرضوا للعقاب فيما يبدو.
Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity.
وتتحمل قوات الأمن الحكومية المسؤولية عن أعمال القتل خارج نطاق القانون وحالات الاختفاء والاعتقال القسري والتعذيب والاغتصاب وكلها جرائم ترتكب غالبا مع إفلات مرتكبيها من العقاب.

 

Related searches : With Impunity - Operate With Impunity - Enjoy Impunity - End Impunity - Act With - Fight Against Impunity - Climate Of Impunity - Culture Of Impunity - Act With Discretion - Act With Speed - Act With Dispatch - Act With Restraint - We Act With