ترجمة "بالعملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا. | If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good. |
| 3 يلتزم الطرفان بالتفاوض دونما إخلال بالعملية الانتخابية الجارية | The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table keeps a record of the person raising the transaction. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table maintains a record of the person raising the transaction. |
| 17 واقت رح إنشاء لجنة منفصلة لمعالجة المسائل المتصلة بالعملية والمسائل الإدارية. | It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters. |
| ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail. |
| وسيجعل ذلك من الأيسر تحديد العوائق المحتملة أو أية محاولات للتلاعب بالعملية. | This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process. |
| ونتعهد بمواصلة التقيد من جانب الحكومة العراقية بالعملية السياسية التي قررها المجلس. | We pledge the continued adherence of the Iraqi Government to the political process prescribed by the Council. |
| الموسيقى قوية جدا .. إنها الغلاف المحيط بالعملية التسويقية , وغالبا ما تكون غير ملائمة | Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately. |
| إن مصر لن تزدهر أبدا إلا على أساس من الالتزام الصادق بالعملية الديمقراطية. | Egypt can thrive only on the basis of honest adherence to a democratic process. |
| ويجب مواصلة هذه الجهود للقضاء على المخاطر التي قد تحيق بالعملية الانتخابية الوشيكة. | These efforts must be maintained, to eliminate potential threats to the approaching electoral process. |
| ولن تكون هذه بالعملية السهلة، وقد تصادف قدرا كبيرا من المقاومة من جانب إيران. | This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance. |
| وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون. | I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation. |
| وعلى ذلك، تدعو المدعية العامة الأرجنتين والاتحاد الروسي إلى الإسراع بالعملية في كل منهما. | Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes. |
| وأنشئ فريق فني معني بالعمليات القيصرية لكي يحدد استراتيجيات تخفيض معدلات الولادة بالعملية القيصرية. | A Technical Group (TG) on Cesareans was created to define strategies to reduce cesarean birth rates. |
| ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة | But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process. |
| وينبغي أن تناط بالعملية ولاية استعراض جميع جوانب الدعم الدولي المقدم لأفريقيا وتقديم التقارير عنه. | The process should have the mandate to review and report on all aspects of international support for Africa. |
| 9 ترحب بالعملية الاستشارية القائمة بين الوكالة والحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية والجهات المانحة بشأن الإصلاحات الإدارية | 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms |
| وبناء عليه، تتناول اللجنة في الفقرات أدناه الموارد والبنود الأخرى التي تتعلق على وجه التحديد بالعملية. | The Committee therefore deals in the paragraphs below with resources and other items specifically relating to ONUB. |
| 14 تحيط علما بتقرير النفقات المتعلقة بالعملية للفترة من 21 نيسان أبريل إلى 30 حزيران يونيه 2004() | Takes note of the expenditure report for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004 |
| إن إصلاح الأمم المتحدة ليس بالعملية السهلة، ولكننا لن نكمل عملنا إلا إذا قمنا بإصلاح أقوى أجهزتها. | The reform of the United Nations is not an easy process, but unless we reform its most powerful organ, it will remain unfinished business. |
| وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات. | The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools. |
| ففيما يتعلق بالعملية، من الجوهري أن تتشاور الدولة مع الأقليات بشأن ما يمكن أن يشكل تدابير ملائمة. | In terms of process, it is essential that the State consult the minorities on what would constitute appropriate measures. |
| من 1983 1984 في تشاد، قامت فرنسا بالعملية مانتا المكونة من 3000 جندي لمواجهة المتمردين التي تساندهم ليبيا. | From 1983 1984 in Chad, France undertook Operation Manta, a 3,000 men strong operation to face armed rebels supported by Libya. |
| تعتبر العلاقات العامة في التقاضي أكثر انضباط ا من العلاقات العامة العادية نتيجة لإمكانية حدوث انحياز بالعملية القانونية (جيبسون، 1998). | Litigation PR is more regulated than regular public relations because of the potential to prejudice the legal process (Gibson, 1998). |
| وفي اجتماع ثلاثي ع قد في أيار مايو، جدد لي الرئيسان التزامهما بالمضي قدما بالعملية وفقا لحكم محكمة العدل الدولية. | In a three way meeting in May, both Presidents renewed to me their commitment to moving the process forward in accordance with the ruling of the International Court of Justice. |
| وتم التقيد في ذلك التحول بالعملية السياسية التي أجازها القانون الإداري الانتقالي للعراق واعتمدها قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | That transformation adhered to the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004). |
| وقد جدد الرئيسان التزامهما بمواصلة التنفيذ السلمي لقرار محكمة العدل الدولية وبالعمل معا على المضي بالعملية قدما لغاية إتمامها. | Both Presidents renewed their commitment to pursue the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice and to work together to move the process forward until its completion. |
| وعلى هذا فإن أحد المهام الخطيرة المنوطة بالعملية السياسية تتلخص في اختيار هؤلاء الذين يتمتعون بقدرات وأخلاقيات أعلى من المتوسط. | Hence, an important task of the political process is to select those with above average morality and ability. |
| كان صناع الترفيه الإباحي وممثليه أول من قام بالعملية في محاولة لجعل لون المنطقة المحيطة بشرج تتناسب مع لون بشراتهم. | It is done for cosmetic purposes, to make the color of the anus more uniform with the surrounding area. |
| وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. | Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . |
| 31 وي خشى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد تاريخ حزيران يونيه 2005 الذي ينص عليه الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالعملية الانتقالية. | There are justified fears that the elections planned for June 2005 under the terms of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition might be postponed. |
| ونحن في إيران نشعر بالفعل بسعادة بالغة بالعملية وبالمشاركة والمناقشة الموضوعية التي جرت، وبلاغ طهران الختامي الذي صدر في النهاية. | We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué. |
| إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة . | After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means. |
| وفيما يتعلق بالعملية الانتخابية، من الحاسم أن تفهم جميع الأطراف في كوت ديفوار أن السلام سيبقى مستعصيا بدون الانتخابات الحرة والمنصفة. | On the electoral process, it is crucial that all the Ivorian parties understand that, without free and fair elections, peace will remain elusive. |
| استنتاجات حلقة العمل الدولية الثانية المعنية بالعملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية | Conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects |
| '2 التبديد أو الإنفاق غير المناسب لأموال المحكمة أو أصولها الأخرى، بغض النظر عن أن المحاسبة المتعلقة بالعملية قد تكون صحيحة | (ii) Wasteful or improper expenditure of the Tribunal's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct |
| لقد أكدت أيسلندا في عدة مناسبات على التزامها بالعملية التي بدأها الأمين العام بإنشاء الفريق الرفيع المستوى وإعطاء الولاية لمشروع الألفية. | Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary General with the establishment of the High level Panel and the mandating of the Millennium Project. |
| أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية، عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه. | I think it's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff. But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in. |
| إدريس البصري, الذي توفي مؤخرا , حسب التقاربر أنه قام بتزوير الأصوات (بين مخالفات أخرى), مما أدى إلى التشكيك بالعملية الديمقراطية في المغرب. | Driss Basri, who just passed away, reportedly falsified votes (among other offenses), leading to the discrediting of Morocco's democratic process. |
| فعلى الجانب الإسرائيلي تجلى إيمانك بالعملية السياسية مؤخرا حين قررت أنت وشارون من جانب واحد العمل ضد إيديولوجيتكما ومواجهة حركة الاستيطان القوية. | On the Israeli side, your faith in the political process was demonstrated recently when you and Sharon decided unilaterally to go against your own ideology and take on the powerful settler movement. |
| إن التفكير العقلاني يتسم بالعملية وليس الإيديولوجية ذلك أن الجهات الخاصة كثيرا ما تكون متاحة في الأماكن التي تفتقر إلى المؤسسات العامة. | The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities. |
| وهذا لا يعني، بالطبع، أن مفتاح النجاح يكمن في إمكانية إدراج جميع أولويات وشواغل جميع الأعضاء، في وثيقة تمك ن من البدء بالعملية. | This does not mean, of course, that the key to success lies in the possibility that all the priorities and concerns of all the members will be reflected in a document which would enable the process to proceed. |
| غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية. | However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process. |
| انها تعني الحلم الحقيقي لاي جراح قلب اي ان يستطيع ان ينظر الى قلب المريض قبل ان يقوم بالعملية الجراحية وذلك بدقة عالية جدا | I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon to be able to go inside of the patient's heart before you actually do surgery, and do that with high quality resolution data. |