ترجمة "حصانة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حصانة الدول | State immunity |
| حصانة أفريقيا | Africa s Immunity |
| طرائق إعمال حصانة الدول | Modalities for giving effect to State immunity |
| حصانة الدول من الإجراءات الجبرية السابقة لصدور الحكم | State immunity from pre judgment measures of constraint |
| حصانة الدول من الإجراءات الجبريـة التالية لصدور الحكم | State immunity from post judgment measures of constraint |
| حصانة الدول من الإجراءات الجبرية فيما يتعلق بدعوى مقامة أمام محكمة | State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court |
| ولكن هذا لا يعني إعطاء حصانة للمواطنين الأمريكيين الذين ينتهكون القانون. | That does not mean that there will be immunity for American citizens who act in violation of the law. |
| والبرنامج لا يقدم عفوا غير مشروط أو حصانة من الملاحقة القضائية. | The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution. |
| تسري هذه الاتفاقية على حصانة الدولة وممتلكاتها من ولاية محاكم دولة أخرى. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة. | If Iranians were indeed behind the attack, the agreement grants them impunity. |
| عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها. | Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity. |
| وتنطبق اتفاقية الحصانة من الولاية القضائية على حصانة الدولة وممتلكاتها من الولاية القضائية لمحاكم دولة أخرى. | The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| 1 تعمل الدولة حصانة الدول المنصوص عليها في المادة 5 بالامتناع عن ممارسة الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محاكمها ضد دولة أخرى، وتضمن لهذه الغاية أن تقرر محاكمها من تلقاء نفسها احترام حصانة تلك الدولة الأخرى بموجب المادة 5. | 1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. |
| والعناصر الرئيسية للقانون الدبلوماسي هي حصانة فريق العمل الدبلوماسي، وحصانة البعثة الدبلوماسية ومقراتها، وأمن المراسلات والحقائب الدبلوماسية. | Key elements of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of diplomatic correspondence and diplomatic bags. |
| قرار عزل العميد شقير سيدفع القوى المسلمة الشيعية في المعارضة للتحرك لضمان حصانة المسؤولين الرسميين من المسلمين الشيعة. | The decision to remove B.G. Shqeir will also prompt Muslim Shiite powers in the opposition to act so that immunity of Muslim Shiite official posts remains intact. |
| ومع ذلك، لا يوجد حصانة دائمة لهذا الفيروس، وأنه من الممكن أن يصاب مرة أخرى عند التعرض لشخص مصاب. | However, there is no permanent immunity to the virus, and it is possible to become infected again upon exposure to an infected person. |
| ثمة فرضية مقبولة عموما يعزو ارتفاع معدل الوفيات من هذا مستعمرة في جزء منه إلى أمراض العالم القديم الذي ليست لديه حصانة المواطنين. | A commonly accepted hypothesis attributes the high mortality of this colony in part to Old World diseases to which the natives had no immunity. |
| وقال إن مبدأ حصانة الدول يتسم بأهمية خاصة، ويعد مشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقة(A 59 22) إسهاما حقيقيا للتأكيد على هذا المبدأ. | The principle of State immunity was of particular importance. The draft Convention contained in document A 59 22 was a genuine contribution to the reaffirmation of that principle. |
| 480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين. | Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult. |
| ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. | And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| وأضاف أنه لا توجد أي أسباب معقولة لمنح حصانة للأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين يخالفون القوانين الوطنية، وأن هذه الحصانة سوف تحد من شمولية البروتوكول. | There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol. |
| (2001) 94, at 109 في الفقرتان 59 و60 وقانون التدابير الاقتصادية المضادة في WTO DSU) وقانون حصانة الدولة، واستعمال القوة ومبدأ حسن النية (الولايات المتحدة الربيان). | Belgium 123, I.L.R. (2001) 94, at 109, paras. 59 60 and the law of economic countermeasures in the WTO DSU) the law of State immunity the use of force and the principle of good faith (US Shrimp). |
| وترجع حصانة النظام الملكي في السعودية من الضغوط الأميركية المطالبة بالإصلاح الديمقراطي إلى الخوف من الهلال الشيعي الذي يخيم على منطقة الخليج والذي تشكل إيران مركزا له. | The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center. |
| وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم. | There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. |
| ذلك أن السماح لتجار الأفيون بالعمل في حصانة يعطيهم مطلق الحرية في جمع الأموال لتغطية نفقات شراء السلاح وتدريب المقاتلين الذين يحاربون الجيش الأفغاني وقوات حلف شمال الأطلنطي. | Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces. |
| ويجوز لمراجع الحسابات أن يوجه انتباه المحكمة واجتماع الدول الأطراف إلى أي امتناع عن تزويده بمعلومات مصنفة بوصفها معلومات ذات حصانة والتي تعتبر في رأيه مطلوبة لأغراض مراجعة الحسابات. | The Auditor may draw the attention of the Tribunal and the Meeting of States Parties to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit. |
| لقد بدأت المحكمة الجنائية الدولية بداية قوية بكل المقاييس في توليد الدعم العالمي وإظهار قدراتها في معالجة مشكلة حصانة الجهات الرسمية وقدرتها على الإفلات من العقاب في جرائم دولية خطيرة. | By any measure, the ICC has gotten off to a strong start in generating global support and demonstrating its potential to address the problem of official impunity for serious international crimes. |
| والواقع أن الخبراء فسروا حصانة سوريا ضد ثورات الربيع العربي في مستهل الأمر بالإشارة إلى دفاع النظام السوري القوي العنيد عن الكرامة العربية، والذي انعكس في عدائها الثابت تجاه إسرائيل. | Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel. |
| وبدلا من تدعيم قانون حصانات السلطات العامة أو تدعيم مبدأ وطني آخر حول حصانة الدولة، فإن المحاكم النرويجية تقوم بتفسير القانون الدولي لتوضيح حدود تطبيق القانون الوطني على بلد أجنبي. | Instead of relying on a sovereign immunities act or some other national law on State immunity, its courts had to interpret international law to determine the limitations on the application of national laws with regard to a foreign State. |
| إن مرتكبي هذه الجرائم كانوا دوما على اعتقاد بأن أفعالهم ستمر دون حساب، وأن لديهم حصانة من العقاب نتيجة وضعهم أو نتيجة واقع دولي قد يسمح لهم بفعل ما يشاؤون. | The perpetrators of such crimes have always imagined that their actions would go unpunished and that they enjoy impunity as a result of their status or of an international situation that might allow them to do whatever they want. |
| وعندما تسجل الحالات ، لا يحقق مسؤلو الشرطة غالبا بشكل كامل في الدعاوى ويبدو أن هناك تحيزا واضحا لصالح أفراد الدوائر الأمنية المتهمين، وهي حصانة جنائية فعلية، تدعم ثقافة الإفلات من العقاب. | When cases are registered, police officials often do not thoroughly investigate the claims, and there appears to be a clear bias in favour of accused members of the security services, a de facto criminal immunity, which bolsters a culture of impunity. |
| وقال إن قاعدة أقصر فترة وهي 60 يوما ، معترف بها منذ فترة طويلة على الصعيد الدولي من خلال قرارات قضائية بشأن تلك المسألة وفي تدوين القوانين الوطنية حول حصانة الدول الأجنبية. | Although several articles addressed aspects of service of process on foreign States, the text did not incorporate the generally accepted rule of customary international law that a defendant State was entitled to no less than 60 days' notice of a suit before it must file its first response in a foreign court. |
| وتتلخص تلك المشورة أساسا فيما يلي ينبغي بذل جهود لإدماج زعماء الميليشيا في حكومة الوحدة الوطنية وينبغي منح حصانة مؤقتة لمختلف مجموعات المتمردين وذلك لضمان السلام الفوري وليس لإباحة الإفلات من العقاب. | In essence, the advice was along these lines efforts should be made to integrate leaders of the militia in the Government of National Unity there should be provisional immunity extended to the various rebel groups so as to ensure immediate peace, and this is not to condone impunity. |
| ويجب أن تيسر للعاملين مع الوكالة كامل إمكانية الوصول إلى المناطق التي تحتاج إلى الإغاثة في حالات الطوارئ، ويجب حماية مباني الوكالة ومنشآتها من العمليات العسكرية ويجب احترام حصانة الوكالة باعتبارها مؤسسة إنسانية دولية. | Norway continued to emphasize that the Government of Israel had a duty to respect international humanitarian law UNRWA personnel must have full access to areas in need of emergency relief, the Agency's buildings and installations must be protected from military operations and its immunity as an international humanitarian institution must be respected. |
| فسوف يكون بوسع الحكومة أن تبحث عن المعلومات... لأغراض التحري عن المواطنين الأميركيين في ظل حصانة كاملة من كافة أشكال حماية الخصوصية ما دام بوسعها أن تزعم أن شخصا ما ارتكب جريمة تتعلق بالأمن السيبراني . | The government would be able to search information for the purposes of investigating American citizens with complete immunity from all privacy protections as long as it can claim someone committed a cybersecurity crime. |
| ويتم لدى طلبها إتاحة المعلومات التي صنفت بوصفها معلومات ذات حصانة التي يوافق المسجل (أو أي مسؤول مختص من كبار المسؤولين) على أنها مطلوبة من مراجع الحسابات لأغراض مراجعة الحسابات والمعلومات المصنفة بوصفها معلومات سرية. | Information which is classified as privileged and which the Registrar (or a designated senior official) agrees is required by the Auditor for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application. |
| من أجل ضمان حصانة المسؤولين و منع أي محاولات المساءلة عن انتهاكات الماضي ، أعلن البرلمان عفو في يونيو 1993 تغطي جميع الجرائم التي يرتكبها القوات المسلحة وقوات الأمن ، فضلا عن المدنيين ، بين أبريل 1989 وأبريل 1992. | In order to guarantee immunity for those responsible and to block any attempts at accountability for past abuses, the Parliament declared an amnesty in June 1993 covering all crimes committed by the armed forces, security forces as well as civilians, between April 1989 and April 1992. |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| ولتحقيق هذه النتيجة كان بلدي على استعداد لأن يقر فيما يتعلق بالحالة في دارفور وفي ظروف معينة حصانة من الولاية القضائية حيال المحكمة الجنائية الدولية بالنسبة لمواطنين معينين أو أفراد من دول ليست أطرافا في نظام روما الأساسي. | To achieve that result, my country was prepared to recognize regarding the situation in Darfur and under certain conditions a jurisdictional immunity vis à vis the International Criminal Court for certain nationals or personnel of States not parties to the Rome Statute. |
| فقد تولت محكمة عليا تسيطر عليها الطوائف المحافظة اختيار القضاة وممثلي الادعاء، ولا يملك الأفغانيون إلا قدرا ضئيلا من التعويض القضائي في نظام يسمح للقادة المحليين، الذين يفرضون سيطرتهم على النظام القضائي، بالعمل في ظل حصانة تعفيهم من العقاب. | A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity. |
| لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة. ان الاجراءات القضائية الحقيقية هي فقط التي يمكن ان تثبت براءتهم من عدمها .ان الاتفاقية الحالية والتي تسخر من العدالة هي ليست اكثر من خداع سياسي معقد . | Only real judicial proceedings can prove their guilt or innocence. The current agreement a parody of justice is little more than a sophisticated political fraud. |
| 7 تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعين في برنامج عملها( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 10 (A 62 10)، الفقرتان 375 و 376.) هما حماية الأشخاص في حالات الكوارث و حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية | 7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics Protection of persons in the event of disasters and Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in its programme of work Ibid., Sixty second Session, Supplement No. 10 (A 62 10), paras. 375 and 376. |
| لكن إذا أخذنا ٣٠ ، هؤلاء ٣٠٠ شخص و جعلهم يرشحون أصدقائهم و أخذنا نفس العدد من اللقاحات و لقحنا أصدقاء الـ٣٠٠ أصدقاء الـ٣٠٠ تحصل على نفس المستوى من حصانة القطيع كأنك قد لقحت ٩٦ من السكان بكفاءة أكبر من ذلك بكثير، مع قيود صارمة على الميزانية | But if you took this 30 percent, these 300 people and had them nominate their friends and took the same number of vaccine doses and vaccinated the friends of the 300 the 300 friends you can get the same level of herd immunity as if you had vaccinated 96 percent of the population at a much greater efficiency, with a strict budget constraint. |
| وعلاوة على ذلك فإن أسلوب إيران التفاوضي، مثله كمثل عاصمتها، من الممكن أن يكون مجهدا ومربكا. فبعد لحظات فقط من التوضيح المفصل لتحريم القرآن للأسلحة النووية، قد يعلن أحد المحاورين أن حصانة منشأة فوردو النووية تحت الأرض ضد الضربات الجوية لابد أن تكون شرطا محوريا لأي اتفاق. | Furthermore, Iran s negotiating style, like its capital city, can be both fatiguing and confusing. Just moments after elaborating at length on the Koran s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility s impregnability to airstrikes must be central to any deal. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصانة التكيفية - حصانة تدخل - حصانة أكد - حصانة قانونية - حصانة جزئية - حصانة مشروطة - حصانة عابرة - حصانة شاملة - حصانة الدولة - حصانة دبلوماسية - حصانة السكان - حصانة كاملة