Translation of "culture of impunity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. | من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية. |
| A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long term security. | إن ثقافة الإفلات من العقاب عن ارتكاب الفظائع الجسيمة لا يمكن إلا أن تقو ض بشدة دعائم الأمن على المدى الطويل. |
| A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress. | وما زالت ثقافة الإفلات من العقاب سائدة على نطاق واسع، حيث نادرا ما يلجأ ضحايا الانتهاكات إلى الانتصاف. |
| The proliferation of such weapons has exacerbated conflict, caused refugee flows and spawned a culture of violence and impunity. | فقد أدى انتشار هذه الأسلحة إلى تفاقم الصراع، وتسبب في تدفقات اللاجئين، وأنتج ثقافة للعنف والإفلات من العقاب. |
| The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts. | فتزايد مخالفة القوانين في كوت ديفوار ينجم تحديدا عن ثقافة الإفلات من العقاب، التي يصورها التقرير أصدق تصوير. |
| Thirdly, in order to prevent the recurrence of crimes against civilians, the culture of impunity must be brought to an end. | ثالثا، من أجل منع تكرار ارتكاب الجرائم ضد المدنيين، يجب أن نضع حدا لثقافة الإفلات من العقاب. |
| Denmark thus looks forward to seeing the Court take the first important steps towards ending the culture of impunity in Darfur. | وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور. |
| The widespread culture of impunity promotes the persistence of a generalized climate of intolerance and violence, which is also fuelled by the propaganda of hatred. | وتفشي ثقافة الإفلات من العقاب تعزز استمرار مناخ التعصب والعنف السائد الذي يغذيه أيضا حملات الحض على الكراهية. |
| Although the Government has taken some action, it has not done enough to end the culture of impunity behind the widespread sexual abuse in Darfur. | وبالرغم من أن الحكومة قد اتخذت بعض الإجراءات ، فإنها لم تفعل ما يكفي لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب الكامنة وراء الاعتداء الجنسي الواسع النطاق في دارفور. |
| Human rights abuses continue both in the south and in the north, with little or no effort being made to curtail the widespread culture of impunity. | وما زالت انتهاكات حقوق الإنسان مستمرة في كل من الجنوب والشمال، ولم يبذل جهد يذكر لتقليص ثقافة الإفلات من العقاب المنتشرة على نطاق واسع. |
| (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention | (د) أن تعمل على القضاء على ثقافة إفلات مرتكبي عمليات الاختفاء القسري من العقاب، واستجلاء حالات الاختفاء القسري، مما يعد خطوات بالغة الأهمية على طريق الوقاية الفعالة |
| It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda. | ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا. |
| (d) developing policy measures to foster good governance and the protection of human rights in order to strengthen weakened or collapsed governance mechanisms and to end the culture of impunity | (د) وضع تدابير تتعلق بالسياسيات العامة لتشجيع الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان لكي يتسنى تعزيز آليات الحكم الضعيفة أو المنهارة وإنهاء ثقافة الإفلات من العقاب |
| Climate of impunity | باء مناخ الإفلات من العقاب |
| Members of the Council also expressed their concern at reports of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in the Great Lakes region and at the widespread culture of impunity. | وأعرب أعضاء مجلس الأمن أيضا عن قلقهم إزاء ورود أنباء عن انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي تجري في منطقة البحيرات الكبرى وإزاء شيوع ثقافة الإفلات من العقاب. |
| Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability. | غير أن أمامنا الآن فرصة لضمان ألا يستفيد مرتكبو أبشع الفظائع من الإفلات من العقاب بعد الآن، من أجل ردع مرتكبيها في المستقبل وبناء ثقافة للمساءلة. |
| In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity. | ونجم عن هذا الإهمال عجز خطير في قدرتها على توفير مستوى مقبول من الأمن لمواطني لبنان، فأسهمت من ثم في إشاعة ثقافة التخويف والإفلات من العقوبة. |
| In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity. | وبذلك فشلت على نحو ذريع في توفير مستوى مقبول من الأمن للمواطنين اللبنانيين، فأسهمت في إشاعة ثقافة التخويف والإفلات من العقوبة. |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب 11 |
| Impunity | 2005 81 الإفلات من العقاب |
| Impunity | 4 الإفلات من العقاب |
| To do so would send a negative message to those in the world struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law. | فإنه إن فعل ذلك سيرسل إشارة سلبية إلى أولئك الذين يجاهدون في العالم لمحاربة ثقافة الإفلات من العقاب وسيقوض احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. |
| Impunity 307 | 2005 81 الإفلات من العقاب 310 |
| 2005 Impunity | 2005 الإفلات من العقاب |
| In such a situation, dealing with past acts of corruption and recovering the respective proceeds was essential for any Government when trying to regain the trust of its citizens and overcome the culture of impunity. | إذ إن معالجة أفعال الفساد الماضية واسترداد العائدات التي تأت ت منها تكون في مثل هذه الحالة ضرورة أساسية لأي حكومة تسعى إلى استعادة ثقة مواطنيها والتغل ب على ثقافة الحصانة من العقاب. |
| Policy or practice of impunity. | 2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب. |
| Sustained efforts by the international community to achieve lasting peace and promote national reconciliation will prove incomplete unless decisive action is taken to end the culture of impunity for serious human rights violations. | وستثبت الجهود الحثيثة التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق السلام الدائم وتعزيز المصالحة الوطنية أنها لن تكتمل ما لم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان. |
| Impunity and lack of government action | الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة |
| C. Rule of law and impunity | جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب |
| Impunity must end. | والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي. |
| Impunity 17 311 | 2005 81 الإفلات من العقاب 17 337 |
| C. The rule of law and impunity | جيم سيادة القانون والإفلات من العقاب |
| Justice and combating impunity | خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب |
| Even more troubling was the culture of absolute impunity demonstrated by the occupying Power, which, according to reliable reports, had investigated fewer than 5 per cent of the deaths of unarmed Palestinian civilians at the hands of its military forces. | ومما يثير قلقا أشد ثقافة عدم تعرض القوة القائمة بالاحتلال لأي عقاب على الإطلاق، علما بأن هذه القوة وفقا للتقارير الموثوقة حققت في أكثر من 5 في المائة من الوفيات بين المدنيين الفلسطينيين غير المسلحين التي تمت على يد قواتها العسكرية. |
| The time has come to act seriously and decisively and to pursue an integrated and systematic approach to preventing the outbreak of conflict, promoting a culture of respect for human rights and putting an end to impunity from law. | وقد حان الوقت للتصرف والعمل بصورة جدية وحاسمة، واتباع نهج متكامل ومنتظم لمنع هذه الصراعات وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان، والقضاء على الإفلات من العقاب. |
| Humanitarian access continues to be a challenge in the west, and protection issues remain a serious concern, owing to the continuing culture of impunity in the Government controlled areas and the lack of a judicial system in the north. | وما زالت إمكانية وصول المساعدات الإنسانية تشكل تحديا في منطقة الغرب، كما ظلت في الوقت نفسه المسائل المتعلقة بتوفير الحماية تثير قلقا بالغا، بسبب استمرار ثقافة الإفلات من العقاب في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة، وعدم وجود نظم قضائية في الشمال. |
| Culture The culture of Kenya consists of multiple traditions. | يتكون 99 من سكان كينيا من الأفارقة السود. |
| When cases are registered, police officials often do not thoroughly investigate the claims, and there appears to be a clear bias in favour of accused members of the security services, a de facto criminal immunity, which bolsters a culture of impunity. | وعندما تسجل الحالات ، لا يحقق مسؤلو الشرطة غالبا بشكل كامل في الدعاوى ويبدو أن هناك تحيزا واضحا لصالح أفراد الدوائر الأمنية المتهمين، وهي حصانة جنائية فعلية، تدعم ثقافة الإفلات من العقاب. |
| This lack of clarity can contribute to impunity. | وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. |
| Today no leader can be confident of impunity. | أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب. |
| Impunity for serious acts of violence must end. | ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة. |
| Issues of impunity and accountability remain major concerns. | وتظل المسائل المتعلقة بالإفلات من العقاب والمساءلة من الشواغل الرئيسية. |
| Increasing impunity for such violations | تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات |
| Impunity does not serve justice. | فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة. |
| Impunity (resolution 2005 81) 311 | تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 83) 346 |
Related searches : Climate Of Impunity - With Impunity - Enjoy Impunity - End Impunity - Fight Against Impunity - Operate With Impunity - Act With Impunity - World Of Culture - Culture Of Success - Culture Of Sustainability - Culture Of Transparency - Exchange Of Culture