ترجمة "faces problems with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : الوجوه وجوه وجوههم وجوهنا وجوهكم مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Of course, this new Europe faces many problems.	بطبيعة الحال، تواجهأوروبا الجديدة العديد من المشاكل.
The elderly population faces specific health problems mostly connected with age, but also with their socio economic situation.	ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضا بأوضاعهم الاجتماعية الاقتصادية.
But the EU always faces problems, resolves them, and moves on.	ولكن الاتحاد الأوروبي يواجه المشاكل دوما ، وينجح في حلها، ثم يمضي إلى الأمام.
At the same time, NATO after Riga faces a number of problems.	في ذات الوقت، يواجه حلف شمال الأطلنطي بعد قمة ريجا عددا من المشاكل.
Brazil, like the other BRICs, also faces a serious number of problems.	لا شك أن البرازيل، شأنها في ذلك شأن بقية بلدان المجموعة، تواجه أيضا عددا من المشاكل الخطيرة.
The world approach to Brazil only exposed the serious problems the country faces.	تعرف العالم عن قرب لما يتعرضه البرازيل من مشاكل خطيرة.
Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.	إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية.
The US faces serious problems public debt, weak secondary education, and political gridlock, to name just a few.	إن الولايات المتحدة تواجه مشكلات خطيرة الدين العام، والتعليم الثانوي الضعيف، والجمود السياسي، على سبيل المثال لا الحصر. ولكن يتعين علينا أن نتذكر أن هذه المشاكل ليست سوى جزء من الصورة الكاملة ـ وهي من حيث المبدأ قابلة للحل في الأمد البعيد.
The US faces serious problems public debt, weak secondary education, and political gridlock, to name just a few.	إن الولايات المتحدة تواجه مشكلات خطيرة الدين العام، والتعليم الثانوي الضعيف، والجمود السياسي، على سبيل المثال لا الحصر.
Russia lacks diversified exports, faces severe demographic and health problems, and, in former President Dmitri Medvedev s words, greatly needs modernization.	إن روسيا تفتقر إلى الصادرات المتنوعة، وتواجه مشاكل ديموغرافية وصحية شديدة، وهي على حد تعبير الرئيس السابق دميتري ميدفيديف في حاجة ماسة إلى التحديث .
The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted .	تلفح وجوههم النار تحرقها وهم فيها كالحون شمرت شفاههم العليا والسفلى عن أسنانهم ، ويقال لهم .
The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted .	ت ح رق النار وجوههم ، وهم فيها عابسون ت ق ل ص ت شفاههم ، وبرزت أسنانهم .
By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.	بالتركيز على الجانب الشخصي والعاطفي للقصص، يريد أن يرفق وجوه حقيقية لتلك المشاكل الاجتماعية.
The primary education sector also faces important problems, mostly related to insufficient or poorly maintained infrastructure and acute shortages of teachers.	62 كما يواج ه التعليم الابتدائي مشاكل هامة، تتعلق معظمها بالبنى التحتية غير الكافية أو الرديئة الصيانة، وبشدة النقص في المعلمين والمعلمات.
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.	لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.	والحقيقة أن الولايات المتحدة، باعتمادها الأساسي على الحلول العسكرية للمشاكل السياسية، تعمل على تفاقم التهديدات التي تواجهها بدلا من علاجها.
Growing opposition to Syrian hegemony in Lebanon is but one of four related problems Syria faces, all of which it has addressed inadequately.	وتشكل المعارضة المتنامية للوجود السوري في لبنان واحدة من أربع مشاكل مترابطة أخفقت سوريا في التعامل معها على الوجه الصحيح.
whereas some faces will be covered with dust	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
but some faces will be covered with dust	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
whereas some faces will be covered with dust	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
but some faces will be covered with dust	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب. فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب.
Ireland faces huge economic problems as a result of a commercial real estate boom driven by banks that are relatively small by global standards.	وتواجه أيرلندا مشكلات اقتصادية ضخمة نتيجة لطفرة العقارات التجارية التي كانت مدفوعة ببنوك صغيرة نسبيا طبقا للمعايير العالمية.
Apart from the need to deleverage for a few more years, the US economy faces longer term problems with aggregate demand, employment, and income distribution that cannot be solved through consumption and investment alone.	وبعيدا عن الحاجة إلى تقليص المديونية لبضع سنوات أخرى، فإن الاقتصاد الأميركي يواجه مشاكل أطول أمدا مع الطلب الكلي، وتشغيل العمالة، وتوزيع الدخل، وهي المشاكل التي لا يمكن حلها من خلال الاستهلاك والاستثمار فقط.
But the dangers that Ukraine faces are serious, stemming from problems particularly fragile institutions and economic dislocation that are common to every young post communist democracy, as well as from some special problems of its own.	ولكن التهديدات التي تواجهها أوكرانيا خطيرة، وهي تهديدات نابعة من مشاكل شائعة في كل الديمقراطيات الناشئة في بلدان ما بعد الشيوعية ـ وبصورة خاصة المؤسسات الهشة والارتباك الاقتصادي ـ كما تنبع من مشاكل خاصة بأوكرانيا.
On that day , some faces will shine with freshness .	وجوه يومئذ أي في يوم القيامة ناضرة حسنة مضيئة .
Some faces that Day shall be downcast with fear ,	وجوه يومئذ عبر بها عن الذوات في الموضوعين خاشعة ذليلة .
with garments of pitch and faces covered by fire .	سرابيلهم قمصهم من قطران لأنه أبلغ لاشتعال النار وتغشى تعلو وجوههم النار .
On that day , some faces will shine with freshness .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
Some faces that Day shall be downcast with fear ,	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
with garments of pitch and faces covered by fire .	ثيابهم من الق ط ران الشديد الاشتعال ، وتلفح وجوههم النار فتحرقها .
But it also faces acute social and public health problems and has 1.3 billion Chinese on its eastern border, and it has important common interests with Europe, including trade in gas and oil and a shared preoccupation with Islamic extremism.	ولكنها أيضا دولة تواجه مشاكل اجتماعية حادة ومشاكل ترتبط بالصحة العامة، هذا فضلا عن تواجد 1,3 مليار صيني على حدودها الشرقية، والمصالح المشتركة القوية التي تربطها بأوروبا، بما في ذلك تجارة النفط والغاز والمخاوف المشتركة المتمثلة في التطرف الإسلامي.
The Offices of Social Support Services address everyone who faces accumulated exclusion problems and is not covered by Welfare services or services for employment and training.	34 مكاتب خدمات الدعم الاجتماعي تتوجه نحو كل فرد يواجه مشاكل استبعاد متراكمة ولا تغطيه خدمات الرعاية أو خدمات التوظيف والتدريب.
Photo by Somali Faces (Donia and Mohammed). Used with permission.	صورة لموقع صومالي فيسز (وجوه صومالية) تصوير (دنيا ومحمد) مستخدمة بإذن
And Faces on that Day will be covered with misery .	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
Some faces on that Day shall be beaming with happiness ,	وجوه يومئذ مسفرة مضيئة .
And other faces , on that day , with dust upon them ,	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
And Faces on that Day will be covered with misery .	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Some faces on that Day shall be beaming with happiness ,	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
And other faces , on that day , with dust upon them ,	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Now Obama faces defeat in the mid term elections at the hands of Republicans whose past policies created many of the problems that weigh him down today.	والآن يواجه أوباما هزيمة محتملة في انتخابات التجديد النصفي على أيدي الجمهوريين الذين تسببت سياساتهم الماضية في خلق العديد من المشاكل التي تثقل كاهل أوباما اليوم.
If a country faces payment problems, a mere liquidity crisis is to be assumed for the first two years, during which generous financial help would be available.	وإذا واجهت دولة ما مشاكل في الدفع، فلابد من افتراض حدوث أزمة سيولة فقط في أول عامين، وأثناء هذين العامين سوف تصبح المساعدات المالية السخية متاحة.
On that very Day some faces shall be radiant with joy ,	وجوه يومئذ ناعمة حسنة .
and some faces on that day will be covered with dust ,	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .

Display this page in English