ترجمة "مشاكله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Problems Troubles Issues Solve

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
Sami had no one to discuss his problems with.
وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح.
In particular, the euro has its own all too obvious problems.
الأب فنسنت كاهن من إنجلترا يساعد ستيفن في مشاكله.
Father Vincent A priest from England who helps Stephen in his troubles.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضا يعاني من مشاكله الخاصة.
Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems.
في لبنان ستجرى الإنتخابات في وقت قريب كما أن لديه مشاكله الخاصة.
Lebanon has an election coming up and a host of its own issues.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
The world of 2050 will not have solved the economic problem.
وما فتئنا نقول لبعضنا البعض إن على مؤتمر نزع السلاح أن يحل مشاكله.
We keep telling each other that the CD must solve its problems.
وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير.
This is unfortunate, because, despite its problems, the EU does have much to offer.
وسنسعى إلى إيجاد أفضل صيغة لعلاج مشاكله ومساعدته على تحقيق الإنعاش السياسي والاجتماعي الاقتصادي.
We will continue to seek the best formula to remedy their problems and help them to achieve political and socio economic recovery.
اليكس في علاقة مع سامانثا وهو في خطر من إعفائه من القوات البحرية بسبب مشاكله.
Alex is in a relationship with Sam and is in danger of being discharged from the Navy.
أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة.
The offer has annoyed Russia. But the EU has its own problems with the initiative.
ولن تنجح البلدان منفردة أو المنظمات الإقليمية التي تتبنى أجندات مختلفة في مساعدة السودان في التغلب على مشاكله.
Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems.
والحقيقة أن العديد من اللبنانيين يتمنون سرا لو تتمكن إسرائيل من سحق حزب الله وتخليصهم منه ومن مشاكله.
Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem.
وفي حين نحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، فإن هذا البرنامج يتخل ص الآن من مشاكله الطفولية .
While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its paediatric problems.
على لوكزر، تشارك ميساء العمودي صورة لنسخة إحدى قصائد الذيب، والتي ي عتقد أنها السبب الرئيسي وراء مشاكله مع القضاء.
On Lockerz, Maysaa Alamoudi shares a photograph of a copy of one of his poems, that allegedly landed the poet into trouble with the law.
كما عرف عنه أنه استخدم تطبيق ا خاص ا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سبب ا في العنف الذي قام به.
Mateen, however, was seen many times previously at Pulse nightclub, the site of the shooting, which is a popular gay club.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد تابع دراسته وأنه اشتغل في السويد لفترات طويلة من الزمن، رغم مشاكله الصحية.
The State party notes that despite his health problems the complainant has attended school and has also worked in Sweden for considerable periods of time.
ولا يمكننا أن نكون شهودا سلبيين على الأوضاع فلا يمكن لأحد أن يغسل يديه متبرئا من مشاكله الخاصة ولا من مشاكل تبدو بعيدة.
We cannot be passive witnesses to the situation no one can wash his hands of his own problems nor of problems that seem remote.
ذلك بالإضافة إلى أن ملف القضية لدى سلطات الهجرة يبين أن صاحب الشكوى كان يعمل في مطعم في ستكهولم على الرغم من مشاكله الصحية.
In addition, the case file of the immigration authorities reveals that the complainant, despite his health problems, worked in a restaurant in Stockholm.
وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. والواقع أن حصة اليورو في الاحتياطيات ومعاملات النقد الأجنبي انحدرت بعدة نقاط مئوية في أغلب الإحصاءات الأخيرة.
In particular, the euro has its own all too obvious problems. Indeed, the euro s share in reserve holdings and foreign exchange transactions have both declined by several percentage points in the most recent statistics.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
The world of 2050 will not have solved the economic problem. The economy is the realm of things that have value.
وما حدث هنا أيضا أن رد الفعل الوحيد من جانب وزارة العدل فيما يتعلق بشكاوى صاحب البلاغ هي أنها نصحته بتسوية مشاكله مع سلطات السجن مباشرة.
Similarly, the only reaction from the Ministry of Justice to his complaints was to advise the author to settle his problems with the prison authorities directly.
ولذلك السبب نؤمن بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة، بروح من التضامن مع الشعب الأفغاني، بحيث تكون لديه الموارد الوافية لحل مشاكله على أساس أولوياته وبرامجه الإنمائية.
That is why we believe that the international community should provide unconditional support, in a spirit of solidarity with the Afghan people, so that they will have sufficient resources to resolve their problems on the basis of their own priorities and development programmes.
ومع هذا، وبغية الاحتفاظ بنمو اقتصادي، فإن من المتعين على الأردن أن يحل مشاكله التي تتمثل في الفقر والبطالة واعتماده على المعونة الخارجية وشحة مياهه على نحو مزمن.
To maintain its economic growth, however, Jordan had to address national issues of poverty and unemployment, aid dependency and chronic water shortages.
حسنا ، لا يوجد أحد في هذه الغرفة مهما كان ملما بالتكنولوجيا لا يوجد أحد لا يعطي حاسوبه المحمول أو جهازه الخلوي لطفل حتى يساعده في حل مشاكله. أليس كذلك
Okay, there's not a person in this room I don't care how techie you are there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid to help them debug it. OK?
وفي أوروجواي عر ض الرئيس تاباريه فاسكويز نفسه للخطر لمجرد استضافته للرئيس بوش ، حيث أن مشاكله مع نستور كيرشنر ، جاره في الأرجنتين وصديق شافيز ، سوف تتفاقم نتيجة لاختلاطه بالمعارف الخطرين مثل بوش .
In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances.
لقد بات من الضروري في عالم اليوم أن يكون ذلك السياج منخفضا إلى الحد الكافي للسماح لكل منا بأن يصافح جاره وأن يتفهم المشاكل التي يواجهها كما يهتم بتفهم مشاكله الشخصية.
In today s world, they must be low enough for us to shake our neighbor s hand, understand his problems as we do our own, and find feasible solutions.
إن مشروع القرار، وغيره من القرارات المشابهة، يعكس نهجا عفا عليه الزمن، ات بع عندما كان الشعب الفلسطيني يفتقر إلى الزعامة الديمقراطية، وعندما كان يعتقد أن حل مشاكله يكمن في الأمم المتحدة.
The draft resolution and others like it reflect an outdated approach conceived when the Palestinian people lacked democratic leadership and believed that the solution to their problems lay in the United Nations.
وشددت كذلك على أنه ما لم يعدل نظام غالاكسي ليغطي مجالات أخرى وما لم تسو مشاكله الحالية، فإن ذلك قد ينال من فعاليته ويجعله في المستقبل غير فعال من حيث التكلفة.
The Advisory Committee further emphasized that, unless Galaxy was modified to cover other areas and its problems were resolved, its effectiveness would be compromised and the cost effectiveness of its future use would be called into question.
وقد يكون ماتساكيس أيضا يحاول التخلص من مشاكله الخاصة بتحويل الانتباه عن التهم التي يواجهها وهي الابتزاز والاتجار غير المشروع بالآثار، وهو ما أفضى مؤخرا إلى قيام البرلمان الأوروبي برفع حصانته الدبلوماسية.
Matsakis may also be trying to weather his own troubles by diverting attention from charges he is facing regarding blackmail and illicit trade of historical artefacts, which recently culminated in the waiving of his diplomatic immunity by the European Parliament.
يتعين على الولايات المتحدة وبريطانيا ـ وكلاهما من رعاة مجلس التعاون الخليجي ـ أن يشجعا أعضاء المجلس على احتواء اليمن إذا كانت لديهما الرغبة في حل مشاكله. والواقع أن العمال اليمنيين معروفون بمهارتهم.
The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers.
وفي ذلك الصدد، يحق لشعب قيرغيزستان الأمل في ألا يترك وحده لمعالجة مشاكله، وأن تقدم الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والبلدان المانحة المساعدة الواجبة لقيرغيزستان لإعانتها على تحقيق تطلعها السامي إلى الحرية والديمقراطية والتنمية.
In that connection, the people of Kyrgyzstan have the right to hope that they will not be left to deal unaided with their own problems, but that the United Nations, other international organizations and donor countries will give due support to Kyrgyzstan to help it realize its noble aspirations to freedom, democracy and to development.
عندما تكون منهمك ا بقدر كبير في عملية تستغرقك تمام ا مثل عملية إبتداع شيء جديد، مثلما يفعل هذا الرجل فلا يكون لديه ما يكفي من الانتباه لمراقبة كيف يشعر جسمه، أو التفكير في مشاكله في المنزل
Well, when you are really involved in this completely engaging process of creating something new, as this man is, he doesn't have enough attention left over to monitor how his body feels, or his problems at home.
والسؤال اليوم هو ما إذا كانت مجموعة العشرين قادرة ـ مع مرور لحظة الأزمة وتباين ظروف ووجهات نظر البلدان المختلفة ـ على إظهار ذلك القدر من الزعامة التي يحتاج إليها العالم في التعامل مع مشاكله الحرجة الجارية.
The question today is whether, with the moment of crisis passing and countries circumstances and perspectives diverging, the G 20 can demonstrate the leadership the world needs in addressing its ongoing critical problems.
لكن إحلال التأمين العام محل التأمين الخاص له مشاكله الخاصة ولنتأمل الظروف المحفوفة بالمخاطر التي وجد نظام رعاية الصحة الوطني في بريطانيا نفسه غارقا فيها نتيجة لأجيال متعاقبة من التقصير في الاستثمار في الرعاية الصحية لأسباب سياسية.
But replacing private insurance with public insurance has its own problems consider the parlous circumstances in which Britain s National Health System finds itself, the result of generations of politically driven underinvestment in health care.
ثم إن لكون الشركات تدفع الضرائب على النحو الواجب أم لا (ولا تقوم، مثلا ، بالتلاعب القائم على إساءة استخدام عمليات التسعير التحويلي) يمكن أن يؤثر تأثيرا هاما على قدرة بلد ما على التخفيف من حدة مشاكله الإنمائية.
Whether or not companies pay taxes properly (and for example do not engage in abusive transfer pricing manipulation) can have an important impact on a country's ability to alleviate its development problems.
وعلى المجتمع الدولي مواصلة القيام بدور الحكم والوسيط النزيه في عملية التصالح هذه، وأن يسخو، في الوقت ذاته، في توفير المساعدة المالية لتدعيم السلطة الفلسطينية، وتمكين الشعب الفلسطيني من القضاء على مشاكله الاجتماعية والاقتصادية التي لا حصر لها.
The international community should continue to play the role of fair adjudicator and mediator in that process of reconciliation, and in the meantime it must be generous in providing financial assistance to strengthen the Palestinian Authority and enable the Palestinian people to combat their myriad socio economic problems.
في الواقع، وكما أظهر خطاب كاميرون بوضوح، فإن الحل الذي طرحه لمأزقه ــ شراء السلام في الأمد القريب مع منتقديه على حساب جعل مشاكله (ومشاكل بريطانيا) أكثر استعصاء على الحل في الأمد البعيد ــ ليس بالحل الجديد على الإطلاق.
In fact, as Cameron s speech made clear, his solution to his dilemma to buy himself short term peace from his critics at the expense of potentially making his (and Britain s) problems more intractable in the long term is hardly new.
لقد تم تجنب التدخل العسكري مع جميع مشاكله في الوقت الراهن ولكن الاسد يعلم انه لن يكون للولايات المتحدة الامريكية اي خيار سوى الهجوم سواء بقرارات واضحة من مجلس الامن والكونجرس او بدونها لو قام بارتكاب واحدة من تلك الفظائع مجددا.
Military intervention, with all of its problems, has been avoided for now but Assad knows that the US will have no option but to attack with or without explicit Security Council and Congressional resolutions should he perpetrate another such horror.
5 1 يؤكد المحامي في تقاريره المؤرخة 3 تموز يوليه 2003، و9 تشرين الأول أكتوبر 2003، و23 نيسان أبريل 2004، أن صاحب الشكوى أعطى في بعض الأحيان إجابات مختلفة على نفس الأسئلة، وذلك بسبب مشاكله النفسية الناتجة عن التعذيب الذي تعرض له.
5.1 By submissions of 3 July 2003, 9 October 2003 and 23 April 2004, counsel contends that because of his psychiatric problems, the complainant sometimes gave different answers to the same questions and that such problems are the result of the torture to which he was subjected.