русский → арабский
уже известно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
О неполадке уже известно
المشكلة معروفة
Мне это и так уже известно.
أنا أعرف ذلك بالفعل.
Первая: имя следующего президента России уже известно.
أولاً، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفاً منذ الآن.
Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.
وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
Мы не сомневаемся в том, что это сообщество, которому уже известно о ситуации в моей стране, непременно окажет нам всемерную поддержку.
وﻻ يساورنــا شــك في أن هذا المجتمع الذي يدرك بالفعل الحالة في بلــــدي، لن يتقاعس عن تقديم دعمه الكامل.
Г-жа ЛАВЕРИ (Соединенное Королевство) считает, что в этом пункте не содержится ничего нового, поскольку уже известно, что будет прово-диться оценка.
52- السيدة لافري (المملكة المتحدة): قالت إن الفقرة لا تتضمن شيئا جديدا إذ أنه من المعروف أن تقييما سيجرى.
Хорошие новости заключаются в том, что нам уже известно множество стратегий и технологий, позволяющих значительно сократить энергопотребление и выбросы CO2.
النبأ الطيب هنا هو أننا بتنا نعرف العديد من السياسات والتقنيات القادرة على تحقيق توفير ملموس في استهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
В политических кругах Москвы давно уже известно высказывание о том, что отношения между США и Россией всегда лучше, когда в Белом доме правит президент-республиканец.
ثمة مقولة في السياسة شاعت قديماً في موسكو. وخلاصة هذه المقولة أن العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا تتحسن كلما تولى الجمهوريون الحكم في البيت الأبيض.
Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США. Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.
وبوسعنا أن نطبق هذا المنطق على العجز المالي غير المستدام في الولايات المتحدة. وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
Об этой неполадке уже известно. Существующий отчёт о ней открыт в вашем браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную информацию, которая могла бы помочь разработчикам.
بُلّغ عن هذه المشكلة مسبقًا في بلاغ العِلة المعروض في المتصفح، تحقق من فضلك مما إذا كان باستطاعتك إضافة معلومات أخرى قد تساعد المطورين.
Как уже известно Генеральной Ассамблее, правительство Боливарианской Республики Венесуэла не признает Итоговый документ (резолюция 60/1) в качестве одного из результатов Всемирного саммита 2005 года.
وكما تدرك الجمعية العامة بالفعل، فإن حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية لا تعترف بالوثيقة الختامية (القرار 60/1) كجزء من نتائج القمة العالمية لعام 2005.