арабский → русский
هو بالفعل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا هو بالفعل موقف فرنسا أيضا.
По сути дела, Франция занимает такую же позицию.
خمن ماذا؟ هو بالفعل على موقع أي باي.
И знаете что?
ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية.
Появление такой стратегии уже стало весьма позитивным шагом вперед, но это всего лишь начало.
إن هذا الموضوع هو بالفعل أحد البنود ذات اﻷولوية القصوى في جدول اﻷعمال الدولي.
Этот вопрос является одним из самых приоритетных в международной повестке дня.
4 - الرئيس: قال إن مشروع القرار هو بالفعل النسخة التي أُعيد إصدارها لأسباب فنية.
Председатель говорит, что данный проект резолюции действительно является тем вариантом, который был переиздан по техническим причинам.
وتبين الدولة الطرف أن ذلك هو بالفعل سبيل انتصاف كان من المحتمل أن يرضي صاحب البلاغ.
Таким образом, по мнению государства-участника, речь идет о средстве правовой защиты, которое могло бы удовлетворить претензии автора.
وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهمياً كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس.
В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна.
34- وإن مفهوم المساواة في الوسائل هو بالفعل مفهوم معقد، وقد عكفت اللجنة عدة مرات على المسألة.
Понятие равенства средств действительно является сложным, и Комитет неоднократно имел возможность обсуждать этот вопрос.
والتثقيف في مجال حقوق الإنسان هو بالفعل بناء القدرة على إعمال حقوق الإنسان لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية.
Обучение правам человека фактически направлено на укрепление режима прав человека, что способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
وكان الطريق الذي سلكته اليابان خلال ذلك الوقت هو بالفعل طريق أمة تسعى إلى مكان محترم بين الأمم المحبة للسلام.
И тот путь, что проделала за это время Япония, был поистине путем страны, борющейся за свое место в ряду мирных стран.
فهذا هو بالفعل الخيار الحكيم والسبيل الوحيد لتسوية الصراعات ونزع فتيل الأزمات التي تمزق المجتمعات في هذا العصر.
Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.
والتقدم الكبير المحرز في عدد من القطاعات الرئيسية مثل النقل والطاقة وتجديد العلاقات مع الشبكة الأوروبية هو بالفعل أمر حاسم.
Существенный прогресс, достигнутый в различных ключевых секторах, таких, как транспорт и энергетика, и обновление связей с европейской сетью, действительно, имеют решающее значение.