раньше на арабском: قبل ذلك (qabla dhālika) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«раньше» указывает на более ранний момент во времени. В арабском часто используют сочетание «قبل ذلك» или «سابقًا». Наречие не изменяется.

قَبْلَ ذَلِكَ كُنْتُ أَدْرُسُ فِي مَدْرَسَةٍ أُخْرَى.

qabla dhālika kuntu adrusu fī madrasatin ukh'rā.

Раньше я учился в другой школе.
قَبْلَ ذَلِكَ كَانَ الطَّقْسُ أَحْرَارًا.

qabla dhālika kāna al-ṭaqsu aḥrārān.

Раньше погода была теплее.
قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلْتُهُ عَنِ السَّفَرِ.

qabla dhālika sa'altuhu ʿani al-safar.

Раньше я спросил его о поездке.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Это уже случалось раньше.

لقد حدث هذا من قبل.

Это происходило и раньше.

ولن تكون المرة الأولى.

Такое случалось и раньше.

ولقد حدث هذا من قبل.

Раньше двух она не пришла.

لم تأت قبل الثانية.

Я уже слышал эту песню раньше.

لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.

Раньше таких памяток не имелось.

ولم تكن هذه الأدلة موجودة في السابق.

Что было раньше: яйцо или курица?

من سبق البيضة أم الدجاجة؟

Я раньше не видел ничего подобного.

أنا لم أرى أي شئ مِثل هذا من قبل.

Мне трудно просыпаться раньше шести.

من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.

Разумеется, подобное происходило и раньше.

لا شك أن أموراً مماثلة حدثت من قبل.

Жителей Гонконга раньше называли "аполитичными".

تَـعَـوّد أهل هونغ كونغ على وصمهم بأنهم " لا سياسيون ".

Чем раньше будут проведены эти реформы, тем раньше можно добиться дальнейшего улучшения работы Организации Объединенных Наций.

وكلما تم التبكير في تنفيذ تلك الإصلاحات، ازدادت إمكانيات التبكير في تحسين عمل الأمم المتحدة.

Можно ли заменить «раньше» на «прежде»?

Да, оба слова означают одно и то же, в арабском переводятся одинаково, «قبل ذلك».

Как спросить «когда раньше»?

Вопрос «когда раньше?» будет «متى قبل ذلك؟» (matā qaba al-dhālika?).