уже начали на арабском

Страны-доноры должны делать больше, и мы уже начали это делать.

وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك.

Некоторые из решений, принятых в Рио, уже начали приносить результаты.

وبعض القرارات التي اتخذت في ريو أصبحت بالفعل نافذة المفعول.

По сути дела, мы уже начали его при наличии Копенгагенского плана действий, согласованного в ноябре.

لقد بدأنا بالفعل، بخطة عمل كوبنهاغن المتفق عليها في تشرين الثاني/نوفمبر.

Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.

فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة.

С чувством определенного удовлетворения я могу сообщить Ассамблее, что эти меры уже начали приносить свои плоды.

ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.

Некоторые из них, такие как Канцелярия Прокурора, уже начали предварительные слушания, а также слушания по существу дел.

وبدأ بعضها فعلا، كمكتب المدعي العام، عملياته الأولية فضلا عن أعماله الموضوعية.

Европейцы, таким образом, уже начали необъявленную интервенцию и вскоре, возможно, будут вынуждены сделать ее официальной.

وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريباً إلى جعل هذا التدخل رسميا.

Принятые властями Саудовской Аравии меры на национальном, региональном и международном уровнях уже начали приносить свои плоды.

إن التدابير التى اتخذتها السلطات في الرياض، على المستوى القومى والإقليمى والدولى قد بدأت تؤتى ثمارها.

Местные суды уже начали применять такую меру наказания, что свидетельствует о растущей осведомленности судей о процессе реформ.

وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.

56. Представитель Монголии выражает удовлетворение в связи с тем, что региональные комиссии уже начали активно готовиться к этой Встрече.

٥٦ - ورحبت ممثلة منغوليا بكون اللجان اﻹقليمية قد بدأت العمل بشكل فعال للتحضير للقمة.

Действительно, эти возросшие обязательства, задачи и сопутствующие препятствия, к сожалению, уже начали омрачать радость многих достижений.

والواقع أن هذه المسؤوليات والتحديات اﻷكبر، بل وحتى المعوقات المﻻزمة، بدأت بالفعل - وبكل أسف - تفسد اﻷثر المثير الذي أحدثته المنجزات الكثيرة التي تحققت.

79. Некоторые внутренние конфликты, например конфликт в Мозамбике, стали ареной активной деятельности наемников, которые уже начали покидать этот район.

٨٠ - ولقد شهدت بعض النزاعات الداخلية، كالنزاع الذي عصف بموزامبيق مثﻻ، أنشطة مكثفة قام بها مرتزقة بدأوا ينسحبون من المنطقة.