русский → арабский
уже нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но у Чернобыля и у его жертв уже нет времени.
ولكن لم يبق وقت كثير لتشيرنوبيل وضحاياها.
Сегодня у меня уже нет оправданий. Я всегда на посту.
أما اليوم فلم يعد لدي عذر، حيث أصبحت تحت الطلب في أي وقت للقيام ببعض مهام عملي.
Теперь уже нет необходимости просвещать народ о ринопластике.
أما اليوم، فلم يعد هناك حاجة إلى الدعاية لهذه العمليات.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
и сказал: « Я – Господь ваш высочайший [ такой, выше которого уже нет Господа ]! »
« فقال أنا ربكم الأعلى » لا رب فوقي.
И когда правительства, особенно большие, оказываются в трудной ситуации, то поддержки уже нет.
وحين تقع الحكومات وخاصة الكبيرة منها في المتاعب فلن تتمكن من توفير مصدات الأمان.
Это укрепило импульс действовать, поэтому я продолжила рисовать портреты людей, которых уже нет.
لكن في ذلك اليوم، حرّكت فيّ فاجعة هذا الطفل عصبًا حسّاسًا لم أقدر على تجاهله أو نسيانه. شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته.
Но теперь стало ясно, что уже нет возможности рассматривать эту проблему в отрыве от нераспространения.
والشيء الذي أصبح واضحاً الآن هو أنه لم يعد بالإمكان النظر إلى هذه المسألة بمعزل عن عدم الانتشار.
Их права некому защитить, кроме Организации Объединенных Наций, потому что их государств уже нет, они уничтожены.
ولا يوجد من يدافع عن حقوقهما سوى الأمم المتحدة. إن دولتيهما غير موجودتين؛ لقد تم تدميرهما.
В таких случаях производятся соответствующие коррективы, и данные будут исключены, когда в них уже нет необходимости.
ففي هذه الحالات، تُدخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن.
Уже нет никаких оправданий для того, чтобы и впредь проводить разграничение между ядерными и неядерными государствами.
ولم يعد هناك أي مبرر لاستمرار التمييز بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها.
Хотя чрезвычайного положения сейчас уже нет, санитарная обстановка остается сложной, и проблемы в области здравоохранения сохраняются.
وإذا كانت حالة الطوارئ التي اكتنفت الوضع قد زالت، فإن الأوضاع الصحية وأحوال الصرف الصحي تظل محفوفة بالمخاطر.