русский → арабский
они на арабском
- Произношение
- hum
- Arabizi
hum- Тип
- местоимение
Как использовать
«Они» переводится как «هُمْ». Это местоимение 3‑го лица множественного числа, используется для обеих полов. В арабском глагол согласуется с ним во множественном числе.
Примеры предложений
-
هُمْ يَدْرُسُونَ فِي الجَامِعَةِ.
hum yadrusūna fī al-jāmiʿa.
Они учатся в университете.
-
هُمْ يَسْكُنُونَ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
hum yaskunūna fī madīna kabīra.
Они живут в большом городе.
-
هُمْ يَتَكَلَّمُونَ العَرَبِيَّةَ جَيِّدًا.
hum yatakallamūna al-ʿarabiyya jayyidan.
Они хорошо говорят по‑арабски.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но они отвергли его. Скоро узнают они.
قال تعالى: « فكفروا به » بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب « فسوف يعلمون » عاقبة كفرهم.
Они под руководством Господа их: они блаженны.
« أولئك » الموصوفون بما ذكر « على هدىّ من ربِّهم وأولئك هم المفلحون » الفائزون بالجنة الناجون من النار.
Неужели они не думают, что они будут воскрешены
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Они чувствуют себя хорошо, потому что они добрые.
والواقع إنه لشعور طيب ذلك الذي يغمرنا حين نفعل الخير.
Они под руководством Господа своего: они блаженны.
أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.
Они считают, что они могут действовать безнаказанно.
وهم يعتقدون أنهم أيضاً يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب.
Они координируют работу группы. Они организовывают ее встречи.
فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها.
Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили!
« فليضحكوا قليلا » في الدنيا « وليبكوا » في الآخرة « كثيرا جزاءً بما كانوا يكسبون » خبر عن حالهم بصيغة الأمر.
И клянутся они Аллахом, что они - из вас, хотя они - не из вас, но они - люди, которые боятся.
« ويحلفون بالله إنهم لمنكم » أي مؤمنون « وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون » يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية.
Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
« أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها » حال « جزاءً » منصوب على المصدر بفعله المقدر، أي يجزون « بما كانوا يعملون ».
Они клянутся Богом, что они одинаковы с вами, тогда как они не одинаковы с вами; но таковыми людьми они выказывают себя от страха.
ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذبًا وباطلا إنهم لمنكم، وليسوا منكم، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون تَقِيَّة لكم.
Они пытают нас и мы кричим, пока не потеряем голос; мы расширяемся, заполняем пространство. Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски; но свобода продолжает расти.
تكبر أحلامنا دون طعام، يعذبوننا ونصرخ بملء جوارحنا، نتضخّم، نملأ الأماكن، يقتلون، يخنقون، يذبحون، يقسموننا لأعضاء، ولكن عبثاً، تكبر الحريّة دون حياء.
Вопросы и ответы
Как согласовать глагол с «они»?
Глагол ставится во множественном числе: يَكْتُبُونَ (они пишут).
Есть ли различие по полу?
Нет, «هُمْ» используется для мужчин и женщин; для женской группы иногда используют «هُنَّ».
Связанные слова и выражения
Обновлено