русский → арабский
они оба на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они оба в комнате.
كلاهما في الغرفة.
Они оба - темно-зеленые.
« مدهامتان » سوداوان من شدة خضرتهما.
Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов.
« إنهما من عبادنا المؤمنين ».
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض ؛ ليذبحه.
Очевидно, что они оба тесно взаимосвязаны между собой.
ومن الطبيعي أن المنظورين مترابطان.
пункт 3.2 выше) - они оба подписаны одним и тем же лицом.
4-7 وفي 3 حزيران/يونيه 2002، رفض المجلس طلب الاستئناف.
И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб,
فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض ؛ ليذبحه.
Оба события являются многообещающими. Но они оба также вызывают сомнения.
والواقع أن كلاً من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضاً.
Они оба не знали, что я сама была беженкой, пока мы не прибыли на границу.
لم يدرك الاثنان أني نفسي لاجئة حتى وصلنا الحدود.
Когда они оба покорились [ воле Аллаха ] и [ отец ] поверг его [ лицом вниз ],
« فلما أسلما » خضعا وانقادا لأمر الله تعالى « وتله للجبين » صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية.
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا
( Ведь ), поистине, они оба [ оба этих пророка ] – из ( числа ) рабов Наших верующих!
تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.