русский → арабский
мы на арабском
- Произношение
- naḥnu
- Arabizi
na7nu- Тип
- местоимение
Как использовать
Местоимение «мы» переводится как «نحن». В арабском оно всегда стоит в форме «نَحْنُ» (с окончанием ‑у в конце предложения) и не изменяется по родам. В вопросах часто используется «هل نحن…؟».
Примеры предложений
-
نَحْنُ نَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ
naḥnu nadrusu al‑ʿarabiyyah
Мы изучаем арабский
-
نَحْنُ سَنَسْفَرُ إِلَى مِصْرَ
naḥnu sanasfuru ilā Miṣra
Мы поедем в Египет
-
نَحْنُ نُحِبُّ القِرَاءَةَ
naḥnu nuḥibbu al‑qirāʾah
Мы любим чтение
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вместе мы — мир, мы — будущее.
نحن، مجتمعين، العالم؛ نحن المستقبل.
Мы — движение, мы — розовые воины.
نحن حركة، نحن المحاربات الورديات.
Мы не пессимисты; мы революционеры.
ونحن لسنا متشائمين؛ إننا ثوار.
Мы открываем тебе истину: мы правдивы.
« وأتيناك بالحق وإنا لصادقون » في قولنا.
Когда мы вернулись, мы увидели солдат.
فلما عدنا رأينا الجنود.
Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники.
« وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون » الباقون نرث جميع الخلق.
Действительно, Мы, да - Мы живим и мертвим, и Мы наследуем.
وإنَّا لنحن نحيي مَن كان ميتًا بخلقه من العدم، ونميت من كان حيًا بعد انقضاء أجله، ونحن الوارثون الأرض ومَن عليها.
Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا الذكر » القرآن « وإنا له لحافظون » من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;
فقلنا له نحن أمناء. لسنا جواسيس.
Мы говорили о зарождающемся консенсусе, мы считали, что мы его достигнем.
ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء؛ وكنا نحسب أننا بلغناه.
Мы знаем потребности, мы знаем инструменты, мы знаем сейчас, как далеко мы продвинулись за последние пять лет.
فنحن ندرك الاحتياجات، ونعرف الوسائل، ومدى التقدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية.
«Мы, французы» переходит в «Мы, галлы», «Мы, латиняне», «Мы, бретонцы», «Мы, франки» или «Мы, европейцы», в зависимости от темы разговора.
فتعبير "نحن الفرنسيون" قد يفسح المجال أمام "نحن الغال" أو "نحن اللاتينيون" أو "نحن البريتونيون" أو "نحن الفرانكيون" أو "نحن الأوروبيون"، اعتماداً على موضوع الحديث.
Вопросы и ответы
Как спросить «Мы идём?», если не уверены?
Спросите «هَلْ نَحْنُ نَذْهَبُ؟» (hal naḥnu nadḥabu?).
Можно ли опустить «نحن» в разговоре?
Да, в разговорном арабском часто опускают местоимение, если глагол ясно указывает на субъект.
Связанные слова и выражения
Обновлено