русский → арабский
вы на арабском
- Произношение
- antum
- Arabizi
antum- Тип
- местоимение · мужской род
Как использовать
«Вы» , это местоимение 2‑го лица множественного числа. В арабском языке используется форма «أنتم» (для мужского рода) или «أنتنّ» (для женского). Форму «أنتم» можно применять и к смешанной группе. Грамматически это местоимение требует глагола во множественном числе.
Примеры предложений
-
أَنا أُحبُّ القهوة، أَنتُم تُحبُّونَ الشاي.
anā uḥibbu al-qahwa, antum tuḥibbūna ash-shāy.
Я люблю кофе, вы любите чай.
-
هَلْ أَنتُم جاهِزونَ للامتحان؟
hal antum jāhizūna lil-imtiḥān?
Вы готовы к экзамену?
-
أَنتُم سَتَسافرونَ غَدًا.
antum satasaferūna ghadan.
Вы поедете завтра.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ведь вы и те, кого вы чтите,
« فإنكم وما تعبدون » من الأصنام.
Видели ли вы то, что вы сеете?
« أفرأيتم ما تحرثون » تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها.
А вы, и те, кому покланяетесь вы,
« فإنكم وما تعبدون » من الأصنام.
Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,
« فإنكم وما تعبدون » من الأصنام.
Видели ли вы воду, которую вы пьете?
« أفرأيتم الماء الذي تشربون ».
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
« أفرأيتم ما تمنون » تريقون من المني في أرحام النساء.
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
« أفرأيتم النار التي تورون » تُخرجون من الشجر الأخضر.
Вы должны знать, что Вы — мой первый клиент.
عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте?
« أفرأيتم الماء الذي تشربون ».
Вы ( многобожники ) и то, чему вы поклоняетесь,
« فإنكم وما تعبدون » من الأصنام.
Вы даже можете притвориться, что вы не исландец.
يمكنك أن تدّعي بأنك لستَ آيسلنديًا.
Думали ли вы о том [ досл. видели ли вы ], что вы возделываете ( на полях )?
« أفرأيتم ما تحرثون » تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها.
Вопросы и ответы
Как сказать «вы» к женщине?
Для группы женщин используется «أنتنّ» (антунн).
Можно ли использовать «أنتم» к одному человеку?
В разговорной речи иногда используют «أنتم» в уважительном смысле, но нормативно это множественное число.
Связанные слова и выражения
Обновлено