русский → арабский
их на арабском
- Произношение
- hum
- Arabizi
hum- Тип
- местоимение
Другие значения
- لَهُمْ lahum — их · их (принадлежит им)
Как использовать
«Их» , местоимение в родительном и винительном падежах, переводится как «их», «к ним». В арабском используется местоимение «هُمْ» (они) или притяжательная форма «لَهُمْ» (их, принадлежащий им).
Примеры предложений
-
رَأَيْتُهُمْ فِي السُّوقِ.
raʾaytu-hum fī al-sūqi.
Я видел их на рынке.
-
أُعْطِي هَذَا لَهُمْ.
uʿṭī hādhā lahum.
Я даю это им.
-
كَلِمَاتُهُمْ صَعْبَةٌ.
kalimātu-hum ṣaʿbatu.
Их слова трудные.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Учи их; ты их учитель;
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».
(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم
Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их.
بل تهدمون مذابحهم وتكسّرون انصابهم وتقطعون سواريهم.
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم
Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.
« ومن آبائهم وذرِّيَّاتهم وإخوانهم » عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر « واجتبيناهم » إخترناهم « وهديناهم إلى صراط مستقيم ».
И из отцов их, и потомков их, и братьев их, - Мы избрали их и вели их на прямой путь.
« ومن آبائهم وذرِّيَّاتهم وإخوانهم » عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر « واجتبيناهم » إخترناهم « وهديناهم إلى صراط مستقيم ».
наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. Их Господь избавил их от наказания адским огнём.
« فاكهين » متلذذين « بما » مصدرية « آتاهم » أعطاهم « ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم » عطفا على آتاهم، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم.
И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.
وترجمهما الجماعة بالحجارة ويقطّعونهما بسيوفهم ويذبحون ابناءهما وبناتهما ويحرقون بيوتهما بالنار.
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.
كل شرهم في الجلجال. اني هناك ابغضتهم. من اجل سوء افعالهم اطردهم من بيتي. لا اعود احبهم. جميع رؤسائهم متمردون.
И каково же ( будет их состояние ), когда будут их упокаивать [ забирать их души ] ангелы, ( которые ) будут бить их [ неверных ] по их лицам и их спинам?
« فكيف » حالهم « إذا توفتهم الملائكة يضربون » حال من الملائكة « وجوههم وأدبارهم » ظهورهم بمقامع من حديد.
Вопросы и ответы
Как сказать «их» в роли прямого дополнения?
Используйте местоимение «هُمْ» после глагола: رَأَيْتُهُمْ (я их видел).
Как выразить принадлежность «их»?
Применяйте форму «لَهُمْ»: هذا كتاب لهم (это их книга).
Связанные слова и выражения
Обновлено