они отличаются на арабском

Но теперь они довольно сильно отличаются.

إلا أن الأمر اختلف كثيراً الآن.

Сегодня они сильно отличаются друг от друга.

واليوم تختلف أحوال كل من هذه البلدان عن الأخرى اختلافاً كبيرا.

Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости.

يبرز نظام الانتخابات في العالم العربي بدرجات متفاوتة من حيث معدل تكرارها ومدى أهميتها.

Отличаются они и по уровню организации и политической мобилизации коренных и племенных народов.

ويتنوع كذلك تنظيم الشعوب الأصلية والقبلية وتعبئتها السياسية في هذه البلدان.

Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.

وقد تختلف هذه الجهات حول عدد هذه الأسلحة، حيث تتراوح التقديرات بين أربعين إلى أكثر من أربعمائة رأس نووي.

Большинство этих концепций имеют общие моменты с понятием высылки, однако во многих аспектах они от него отличаются.

9 - ولأغلبية هذه المفاهيم نقاط مشتركة مع مفهوم الطرد، غير أنها تتميز عنه بجوانب عدة.

i) географические особенности районов, в которые они были переселены, не отличаются от той местности, где они проживали; и

'1` لا تختلف الملامح الجغرافية للمناطق التي نقلوا إليها عن المناطق التي كانوا فيها؛ و

Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.

فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد.

Поэтому они обычно отличаются относительно простым взаимодействием между национальными и международными участниками деятельности и институтами.

وفي العادة تدور الحالات الانتقالية أيضا ضمن سياق دولة قائمة، لذا فهي تنطوي عادة على علاقة مباشرة إلى حد ما بين الجهات الفاعلة والمؤسسات الوطنية والدولية.

Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам: "образцовым" институциональным механизмам, "наилучшим методам", эмпирическим методам и т.д.

كما تنحاز الإستراتيجيات التقليدية لوصفات شاملة، وترتيبات مؤسسية "نموذجية"، وممارسات مثالية.

Этим структурам зачастую не хватает гибкости, они отличаются излишним бюрократизмом, господствующим положением мужчин и, будучи таковыми, "отпугивают" женщин.

وهذه الهياكل غالبا ما هي جامدة، وبيروقراطية بدرجة كبيرة، ويسيطر عليها الرجل، وهي بذلك ”تثير الخوف“ لدى المرأة.

Они также отличаются разным соотношением выплачиваемой наличности и других предлагаемых услуг, таких, например, как профессиональное обучение или образование.

وكذلك تختلف صفقات التعويض من حيث الأهمية النسبية للمدفوعات النقدية وغيرها من الخدمات المقدمة، مثل التدريب المهني أو التعليم.