нет на арабском: لا (lā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Нет» в арабском выражается словом «لا». Оно ставится перед глаголом или существительным, к которому относится отрицание. В разговоре часто используют усилитель «ليس» для отрицания именной части сказуемого (ليس هناك).

Примеры предложений

لَا أُريدُ القَهوةَ.

lā urīdu al-qahwah.

Я не хочу кофе.
هَلْ هُناكَ طعامٌ؟ لا، لا يُوجدُ شيءٌ.

hal hunāka ṭaʿām? lā, lā yūjadū shayʾun.

Есть еда? Нет, ничего нет.
لَا، لا أستطيعُ الحضورَ اليومَ.

lā, lā astaṭīʿu al-ḥuḍūr al-yawm.

Нет, я не могу прийти сегодня.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

На нет и суда нет.

فاقد شيئ لا يعطيه.

Так нет! Нет убежища!

« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.

Нет развития – нет мира

لا تنمية، لا سلام

Нет меньшинств - нет проблем.

فﻻ توجد مشاكل دون وجود أقليات.

Но нет же! Нет убежища ( в этот день )!

« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.

ДА НЕТ (Если нет, переходите к вопросу № 4)

(إذا كان الرد بلا، فتوجه إلى السؤال رقم 4)

ДА НЕТ (Если нет, переходите к вопросу № 6).

(إذا كان الرد بلا، فتوجه إلى السؤال رقم 6)

ДА НЕТ (Если нет, переходите к вопросу № 8).

(إذا كان الرد بلا، فتوجه إلى السؤال رقم 8)

Международного сообщества нет, если нет наций.

فﻻ وجود لمجتمع دولي إن لم توجد اﻷمم.

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.

Ответы на этот двусторонний вопрос могут быть "да-да", "да-нет" и "нет-нет".

10- والأجوبة الممكنة على هذا السؤال المؤلَّف من شقين هي نعم - نعم ونعم - لا ولا - لا.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «нет» в ответ на вопрос «هل…؟»?

Да, просто ответьте «لا». Если вопрос подразумевает существительное, можно добавить «ليس». Например, «هل هناك ماء؟», «لا، ليس هناك ماء».

Как отрицать существительное без глагола?

Используйте «ليس» + اسم: «ليس طالبًا», «не студент».