не на арабском: لا (lā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Частица «не» отрицает глагол, прилагательное или существительное. В арабском для отрицания глаголов используется «لا», а для существительных, «ليس».

أنا لا أريد القهوة.

anā lā urīdu al-qahwah.

Я не хочу кофе.
هو لا يذهب إلى المدرسة.

huwa lā yadhhabu ilā al-madrasah.

Он не ходит в школу.
ليس هناك مشكلة.

laysa hunāka mushkilah.

Нет проблемы.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

не прохладной и не благой.

« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.

не истощаемых и не запретных,

« لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن.

Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.

لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.

„не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –

لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

не истощаемых [ которые никогда не кончаются ] и ( никем ) не запрещаемых,

« لا مقطوعة » في زمن « ولا ممنوعة » بثمن.

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال

не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع في الربح القبيح

Как отрицать существительные?

Используйте «ليس» перед именным сказуемым: «ليس طالبًا», «не студент».

Можно ли ставить «не» перед прилагательными?

Да, в арабском «ليس» + прилагательное выполняет эту функцию.