русский → арабский
нет больше на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В настоящее время в деревне нет больше мусульман.
وﻻ يوجد اﻵن مسلمون في القرية.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
Действительно, пока ни у кого из них нет больше 2% народной поддержки.
والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2%.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Также у старого светского/религиозного разделения нет больше такой значимости.
ولم يعد الانقسام العلماني/الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم.
Следовательно, нет больше никакой необходимости в термине «астрономическая наука».
ومن هنا فلم تعد الحاجة قائمة لاستخدام مصطلح "علم الفلك".
Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования, приватизации и свободных рынков.
فقد تجاهل التقرير التأكيدات الواثقة القديمة على مزايا وفضائل التحرير، وإلغاء التنظيمات، والخصخصة، والأسواق الحرة.
Нет больше двух враждующих лагерей, практически снят с повестки дня как проблема номер один глобальный ядерный конфликт.
لقد تم اندثار المعسكرين المتخاصمين، وأزلنا فعﻻ المشكلة اﻷشد الحاحا المتمثلة بالصراع النووي العالمي.
Во всех этих областях, а также на глобальном уровне, где реформы не менее актуальны, нет больше никаких оснований для самоуспокоения.
وفي كل هذه المجالات، وأيضاً على المستوى العالمي، حيث يكون الإصلاح ملحاً بنفس القدر، لم يعد هناك أي مجال للتهاون والشعور بالرضا عن الذات.
[ [ У меня нет больше сил сражаться с ними. Лишь немногие поверили мне, и нас так мало, что мы не можем противостоять целому народу язычников.
فدعا نوح ربه أنِّي ضعيف عن مقاومة هؤلاء، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك.
Теперь, когда рухнула старая структура " холодной войны ", нет больше оснований для существования военных блоков и средств для развязывания агрессивных войн.
أما اﻵن، وبعد انهيار البنية القديمة للحرب الباردة، ﻻ يوجد مبرر على اﻹطﻻق لوجود الكتل العسكرية ووسائلها لشن حروب عدوانية.
Наконец, нет больше необходимости подчеркивать значение оперативного аспекта координации, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам, - настолько очевидна потребность в нем.
وأخيرا لم يعد البعد التنفيذي للتنسيق الذي تقوم به إدارة الشــؤون اﻹنسانية، بحاجة إلى التأكيد عليه، إذ أن الحاجة إليه واضحــة بجــﻻء.