русский → арабский
да на арабском
- Произношение
- naʿam
- Arabizi
na3am- Тип
- междометие
- Корень
- ن ع م
Другие значения
- إِلَى الأَبَدِ ilā al-ʾabad — да · да (вечно)
Как использовать
«Да» в русском может означать простое согласие («نعم») или усиление («إلى الأبد» , «вечно»). В большинстве случаев используется «نعم».
Примеры предложений
-
نَعَمْ، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
naʿam, saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Да, я пойду в рынок.
-
سَأُحِبُّهُ إِلَى الأَبَدِ.
saʾuḥibbu-hu ilā al-ʾabad.
Я буду любить его да навсегда.
-
نَعَمْ، هَذَا صَحِيحٌ.
naʿam, hādhā ṣaḥīḥun.
Да, это правильно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ДА НЕТ
دي. تي؟
Ответ: "Да".
[] من طرف المحكمة.
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он!
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!
ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين
Ответы на этот двусторонний вопрос могут быть "да-да", "да-нет" и "нет-нет".
10- والأجوبة الممكنة على هذا السؤال المؤلَّف من شقين هي نعم - نعم ونعم - لا ولا - لا.
Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكثّرك فتكون جمهورا من الشعوب.
Связанные слова и выражения
Обновлено