русский → арабский
нет возврата на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.
« وما ينظر » ينتظر « هؤلاء » أي كفار مكة « إلا صيحة واحدة » هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب « ما لها من فواق » بفتح الفاء وضمها: رجوع.
Нет стратегии или какого-либо генерального плана возврата к национализму.
والحقيقة أنه لا وجود على الإطلاق لأي استراتيجية أو خطة رئيسية للعودة إلى القومية.
Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет.
إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة.
Хотя время от времени случаются временные отступления и задержки, возврата к прошлому нет.
ولئن كانت قد وقعت بعض النكسات والتأخيرات، فإن التراجع لم يكن واردا قط.
Необходимо, чтобы и Младич последовал за Караджичем по тому же пути, из которого нет возврата.
ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة.
Он показал, что нет возврата к прежнему статус-кво и обнажил гегемонистские стремления Ирана перед всем миром.
ولقد أثبتت الأحداث الجارية أنه لم يعد مجال للعودة إلى "الوضع الراهن" في لبنان، كما فضحت طموحات الهيمنة الإيرانية أمام العالم أجمع.
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: " Нет ли пути возврата ( в жизнь земную )? "
« ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده » أي أحد يلي هدايته بعد إضلال الله إياه « وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مَرَدّ » إلى الدنيا « من سبيل » طريق.
Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.
ونحن الآن نقترب من نقطة اللاعودة، حيث تبدأ حلقات التغذية المرتدة وتستمر في رفع درجات الحرارة على كوكب الأرض، مهما بذلنا من جهد لعكس ذلك الاتجاه.