русский → арабский
отсутствие на арабском
- Произношение
- ġiyāb
- Arabizi
ghiyab- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- غ ي ب
Как использовать
Слово «отсутствие» переводится как غِيَاب и используется, когда чего‑то нет или кто‑то не присутствует. Это существительное мужского рода, обычно употребляется без артикля. В формальном и разговорном арабском часто встречается в сочетаниях типа غِيَابُ الحضور (отсутствие присутствия).
Примеры предложений
-
غِيَابٌ عَنِ الدَّرْسِ يَجْعَلُ الطَّالِبَ يَخْسَرُ النَّقْطَةَ.
ġiyābun ʿani al-darsi yajʿalu al-ṭāliba yakhṣaru al-naqṭata.
Отсутствие на уроке заставило ученика потерять балл.
-
غِيَابُ الشَّمْسِ يَجْلِبُ البَرْدَ.
ġiyābu al-shamsi yajlību al-barda.
Отсутствие солнца приносит холод.
-
غِيَابُ الوَسِيلَةِ يَصْعِبُ العَمَلَ.
ġiyābu al-wasīlati yaṣʿibu al-ʿamala.
Отсутствие средства усложняет работу.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отсутствие поставок
نقص اﻻمدادات
Отсутствие документов.
151 - الوثائق المفقودة.
Отсутствие Председателя 8
30- النظر في الآثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية 8
• отсутствие преподавателей;
□ نقص المدرسين.
Отсутствие стратегии осуществления
اﻻفتقار إلى استراتيجية للتنفيذ
Укоренилось отсутствие правопорядка.
لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.
Отсутствие подготовленного персонала
نقص الموظفين المدربين
Прочерк (-) означает отсутствие данных.
الشرطتان (- -) تعنيان أنه لا توجد بيانات متاحة.
Отсутствие требования двойной преступности
سادسا - شرط ازدواجية الجرم
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.
فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق.
p) нищета - это не только отсутствие доходов, но и отсутствие власти.
(غ) إن الفقر ليس مجرد عدم وجود دخل وإنما الافتقاد إلى السلطة أيضا.
Это отсутствие конфликтов объясняет и отсутствие законодательства по этому вопросу. Заключительные выводы
ويرجع السبب في عدم وجود تشريع في هذا الخصوص الى عدم وجود أي نزاع.
Вопросы и ответы
Как сказать «отсутствие» в официальных документах?
В официальных текстах обычно используют слово غِيَابٌ أو غِيَابُ (ġiyābun / ġiyābu).
Есть ли синонимы?
Да, можно сказать عَدَمُ (ʿadam), «отсутствие, отсутствие чего‑то», но он более абстрактный.
Связанные слова и выражения
Обновлено