нет вопросов на арабском

Подозреваю, что ответ на каждый из этих вопросов созвучен «нет».

أظن أن الرد على كل من هذه الأسئلة سوف يكون بالقطع "كلا".

Как представляется, нет вопросов, которые могли бы повлиять на распространение этих принципов на международные организации.

وليست هناك على ما يبدو قضايا تمس تطبيق تلك المبادئ على المنظمات الدولية.

Новый международный контекст вызывает большое беспокойство, особенно ввиду того, что ставит ряд вопросов, на которые пока нет ответов.

يثير هذا السياق الدولي الجديد قلقا بالغا، ﻻ سيما عندما يكون باعثا على تساؤﻻت عديدة ﻻ تتوفر إجابات عليها حتى اﻵن.

В Греции нет серьезной проблемы национальных меньшинств; иногда излишне ретивые неправительственные организации преувеличивают остроту вопросов.

40 - وأضافت أن اليونان لا تعاني من مشكلة ذات أهمية فيما يتصل بالأقليات القومية؛ ففي بعض الأحيان، يدفع الإفراط في الحماس المنظمات غير الحكومية إلى المبالغة في تصوير المسائل.

У большинства стран Африки нет права голоса или возможности торговаться в обсуждении вопросов изменения климата, и они должны будут принять любой решение.

أما أغلب البلدان الأفريقية فهي لا تملك صوتاً أو قوة تسمح لها بالمساومة في إطار المحادثات الخاصة بتغير المناخ، بل ويتعين عليها أن تتقبل أي اتفاق قد يتم التوصل إليه.

У нас нет другого выбора, кроме развития позитивных элементов итогового документа саммита и, в частности, поиска скорейших решений организационных вопросов.

ولا خيار أمامنا سوى أن نبني على أساس العناصر الإيجابية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة، وأن نوجد حلولا مبكرة للمسائل المؤسسية، بصفة خاصة.

В связи с этим, я как эксперт должен был бы предложить свой волшебный план, свою умную схему разрешения проблем и урегулирования всех вопросов. У меня ее нет.

وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقداً اقتصادياً أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.

201. В ответ на несколько вопросов отмечалось, что какого-либо оптимального времени для поездок на места, видимо, нет с учетом скользящего характера программирования.

٢٠١ - وفي معرض الرد على عدة أسئلة، لوحظ أنه ﻻ يوجد، فيما يبدو، وقت أمثل للزيارات الميدانية نظرا لما تتسم به عملية البرمجة من طابع دائر.

В этих законах и нормативных актах нет положений, определяющих порядок решения жилищных вопросов, за исключением принудительных или альтернативных мер временного характера.

ولا توجد أحكام في هذه القوانين والأنظمة لإيجاد حلول لقضايا السكن باستثناء الحلول غير الطوعية أو البديلة ذات الطابع المؤقت.

Генеральный директор подтвердил, что информация или разведывательные данные могут касаться таких вопросов, как: есть ли в том или ином районе повстанцы и вооружены они или нет.

وأكد المدير العام أن هذه المعلومات أو المعلومات الاستخباراتية قد تتصل بمسائل مثل وجود المتمردين في مكان ما، وما إذا كانوا مسلحين أم لا.

Нет иллюзий или желания постоянно держаться за захваченные территории или строить еврейские поселения. В сущности, у Израиля нет международной поддержки ни по одному из этих вопросов.

الآن لم يعد هناك لا الوهم ولا الرغبة في التشبث بالأراضي المحتلة إلى ما لا نهاية، أو بناء مستوطنات يهودية، ولا تحظى إسرائيل بأي قدر من الدعم الدولي فيما يتصل بأي من هذين الهدفين على أية حال.

Председатель (говорит по-английски): Есть ли еще делегации, желающие выступить по группе вопросов 1? Если нет, то Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций в группе вопросов 2.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة للتحدث بشأن المجموعة الأولى؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن اللجنة سوف تبت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة الثانية.