русский → арабский
нет времени на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У меня нет времени.
ما عندي وقت.
На промедление нет времени
لا وقت للتراخي
Нет времени для объяснений.
لا وقت للشرح.
На торговую войну нет времени
لا وقت لحرب تجارية
Нет времени для самоуспокоения
لا وقت للسكينة والرضا عن الذات
Но у Чернобыля и у его жертв уже нет времени.
ولكن لم يبق وقت كثير لتشيرنوبيل وضحاياها.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل.
Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.
انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.
Пройдут годы и понадобятся миллиарды долларов, чтобы изменить данное положение вещей; у Кальдерона нет времени, и только у США есть деньги.
ولسوف يستغرق الأمر سنوات طويلة ومليارات الدولارات من أجل تغيير هذا الوضع؛ بيد أن الوقت ليس في صالح كالديرون، ولا يملك المال اللازم سوى الولايات المتحدة.
Очевидный ответ: у нас нет времени; процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором.
الإجابة الواضحة أن الوقت اللازم لذلك ليس متاحاً؛ ذلك أن إجراءات الفصل الحادي عشر في عموم الأمر طويلة ومعقدة، والأزمة الحالية بلغت مرحلة أصبح معها الوقت يشكل عنصراً جوهرياً.
В эпоху глобализованных финансовых рынков, когда многим странам может быть сложно справляться с быстрым движением капитала, нет времени для спокойствия и удовлетворенности.
وفي عصرنا هذا الذي تتحكم فيه أسواق مالية خاضعة لسياسات العولمة، حيث قد تجد الدول صعوبة بالغة في مجاراة تدفقات رأس المال السريعة العابرة للحدود، فلا مجال للشعور بالرضا عن الذات.
Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).
فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعاً من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).