vale em árabe: يستحق (yastahaqu) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

وَاد wādín — vale · vale – depressão geográfica entre montanhas

Como usar

"Vale" pode ser verbo ("yastahiqu") indicando que algo tem valor ou merece, ou substantivo ("wadi") que significa depressão entre montanhas. O contexto decide o sentido.

Frases de exemplo

هَذَا الْكِتَابُ يَسْتَحِقُ القِرَاءَةَ

hādhā al-kitābu yastahaqu al-qirāʾata

Este livro vale a leitura
الوَادِي جَمِيلٌ وَمَسْكُونٌ

al-wādī jamīlun wa-maskūnun

O vale é bonito e habitado
السِّعْرُ يَسْتَحِقُ هَذَا الْمُنْتَجَ

al-siʿru yastahaqu hādhā al-muntaǧ

O preço vale este produto

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Vale mais.

يستحق سعر افضل

Mais vale.

يتوجب علي ذلك.

Quanto vale?

كم قيمته؟

Sempre vale.

سيكون ذا فائدة

Vale Rhondda.

(كوم روندا)

Para mim, vale.

يساوي أكثر... بالنسبة لي

Mais vale tarde...

تأخرت قليلاً ولكن التأخير أفضل من..

Vale mil soldados.

خير من ألف جندى

Vale do ComboioName

القطار فالي

Mais vale desistires.

يجدر بك أن تستسلم

Hanna no vale nada, pero Jenny vale una fortuna.

هانا عديمة القيمة لكن جيني تساوي ثروة هل الأمر هكذا؟

No OKCupid optamos pela seguinte escala: irrelevante vale 0, pouca importância vale 1, alguma importância vale 10, muito importante vale 50, e completamente obrigatório vale 250.

فقررنا في "أوك كيوبيد" أن نعطي تصنيفاً عددياً تبعاً للقيم التالية: عندما تتم الاجابة ب " غير ذي أهمية " تكون القيمة 0 عندما تتم الاجابة ب " قليل الأهمية " تكون القيمة 1

Perguntas e respostas

Quando usar "yastahaqu" versus "yastahiq"?

Ambas são corretas; a forma "yastahaqu" inclui a vogal curta final, comum na fala padrão.

Como dizer "vale a pena"?

"يستحق العناء" (yastahaqu al-ʿināʾ).