português → árabe

custo em árabe

تَكْلِفَة

Como usar

"Custo" em árabe é "تكلفة" (feminino). Refere‑se ao preço ou gasto necessário para algo. O plural "تكلفات" é pouco usado; costuma‑se usar "تكاليف".

تَكْلِفَةُ السَّفَرِ عَالِيَةٌ.

taklīfatu al-safari ʿāliyah.

O custo da viagem é alto.
نَحْنُ نُحَسِّبُ التَّكْلِفَةَ كُلَّ شَهْرٍ.

naḥnu nuḥassisbu al-taklīfata kulla shahrin.

Calculamos o custo a cada mês.
تَقَلَّلَتِ التَّكْلِفَةُ بَعْدَ الإِعْدَادِ.

taqallalat al-taklīfatu baʿda al-iʿdād.

O custo diminuiu após o ajuste.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

O custo!

التكلفة

E o custo.

وحين ذلك التكلفة.

Mas a que custo?

! بعد ماذا

A qualquer custo?

مهاما كان الثمن؟

O custo do material.

سأفعل ذلك باللون الارجواني

Custo: US$ 3 milhões.

"بتكلفة وقدرها 3 ملايين دولار"

Mostrar Custo Absoluto

اعرض مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق التكلفة

Mostrar Custo Relativo

اعرض نسبي التكلفة

Reposição não de custo.

الغيار ليست للتكلفة.

Custo: ninguém jamais saberá.

" لا أحد يُجزم كم تكلف بناءه "

Venceremos, a qualquer custo.

نحن سنربح إذا يأخذ من الآن حتى الأبقار إرجع للبيت!

Isso já inclui o custo militar e o custo do combustível.

الآن ذلك يشمل كلفة ما هو عسكري وكلفة الوقود معا.

Como dizer "custo total"?

التكلفة الإجمالية (al-taklīfa al-ijmālīyah).

Qual a palavra para "custo fixo"?

التكلفة الثابتة (al-taklīfa al-thābita).

Atualizado 2026-11-05