português → árabe
vale a pena tentar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vale a pena tentar.
5000$ ـ تستحق التجربة
Mas vale a pena tentar.
لكن الأمر يستحق التجربة.
Bem, vale a pena tentar.
الأمر يستحق التحقق
Mas vale a pena tentar quebrálo.
ولكن الأمر يستحق المحاولة لكسر ذلك
Não vale a pena tentar enganála, pois não?
لا فائدة من المزاح معك، أليس كذلك؟
Mulheres... nem vale a pena tentar entendêlas.
لا تحاول أبداً أن تفهم تصرفات النساء
Nem vale a pena tentar. "Não há água, o solo é rochoso."
لا يوجد ماء والتربة متحجرة"
Os jogadores creem sempre que é possível uma vitória épica e que vale a pena tentar e voltar a tentar.
بأننا لدينا أمل كبير في النجاح. اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.
Se a busca pela paz da Índia fortalece os políticos paquistaneses que pensam da mesma maneira, e que lutam contra os intransigentes, vale a pena tentar.
وإذا كان سعي الهند إلى السلام سيقوي من موقف الساسة الباكستانيين من ذوي التفكير المماثل والذي يناضلون ضد الصقور في بلادهم، فإن الأمر يستحق المحاولة.