português → árabe
que em árabe
- Pronúncia
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Tipo
- conjunção
- Raiz
- ل ذ ي
Como usar
‘Que’ funciona como pronome relativo, ligando duas orações. Em árabe, o equivalente mais comum é الَّذِي (para masculino) ou الَّتِي (para feminino).
Frases de exemplo
-
الرَّجُلُ الَّذِي يَكْتُبُ رِسَالَةً.
ar‑rajulu alladhī yaktubu risālah.
O homem que escreve uma carta.
-
الْكِتَابُ الَّذِي أَقْرَأُهُ جَدِيدٌ.
al‑kitābu alladhī aqra’uhu jadīdun.
O livro que leio é novo.
-
الطَّائِرَةُ الَّتِي طَارَتْ سَرِيعًا.
a‑ṭā’iratu allati ṭārat sarī‘an.
O avião que voou rápido.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que é que...
ماذا تريد مني يا خنزير؟
Que... Que é que se passa?
ماذا يجرى هنا؟
O que é que pensas que és?
ماذا تعتقد انك تكون؟
Que vista, que sol, que ar.
يا له من منظر، يا لها من شمس، يا له من هواء
O que é que temos que fazer?
ما الذى تريد أن نفعله؟. لا تفعلا شيئاً!
Que é que acha que se passa?
بما تصفي شكلها؟
Que pena! Que pena! Que pena!
واحَسْرَتاه، واحَسْرَتاه!
Claro que sim. Que é que tem?
أجل بالطبع ماذا عن الباب؟
Por que será que dizem que coxeias?
ماذا في التقرير أن العالم كيت ألعل يعرج؟
Que interessante. O que é que vende?
كم هذا مشوق ماذا تبيع؟
Então, o que é que aprendemos? Aprendemos que tínhamos que crescer.
الذي تعلمناه؟ ثم تعلمنا أنه علينا أن نسعى لما هو أكبر. و
Portanto, se você quer saber isso, esse, que, além de que, que, que, além de que, que e que.
إذاً, إن أردت أن تعلم هذا, وهذا, وهذا زائد هذا, هذا, هذا, زاىد هذا, هذا وهذا
Perguntas e respostas
Quando usar الَّذِي ou الَّتِي?
Use الَّذِي com substantivos masculinos e الَّتِي com femininos.
Existe um ‘que’ para coisas sem gênero?
Em árabe, o pronome relativo concorda em gênero com o antecedente, então sempre há الَّذِي ou الَّتِي.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado