português → árabe
onde em árabe
- Pronúncia
- ayna
- Arabizi
ayna- Tipo
- advérbio
- Raiz
- أ ي ن
Como usar
"onde" pergunta o local de algo. Em árabe a palavra padrão é ayna (أين) usada em perguntas diretas.
Frases de exemplo
-
أَيْنَ المَكْتَبُ؟
ayna al-maktabu?
Onde está o escritório?
-
أَيْنَ ذَهَبْتَ؟
ayna dhahabta?
Onde você foi?
-
أَيْنَ نَجِدُ المَطْعَمَ؟
ayna najidu al-maṭʿama?
Onde encontramos o restaurante?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Onde...
ذلك لطيف، ولكن اين
Onde... onde está?
تماما هنا افتح الباب
Onde? Não sei onde.
أنا لا أعلم أين هو؟
Onde está? Onde está?
ستجده بعد الاجتماع
Onde está, rapaz, onde?
والآن، أين، أيها الفتى؟ أين؟
Onde está ele? Onde está?
حسنا، الآن، أين هو؟
Onde quiser? Onde quiser...?
أينتقترحوضعه...
Onde estás? Para onde vais?"
"من أين أتيت؟" "أين أنت؟", "إلى أين أنت ذاهب؟"
Onde ele poderá estar? Onde?
ليتني اعرف... إذا كنت أعرف ذلك
Onde, onde está...? Que é...?
أين أين هو ما هذا
Onde recolheu e onde entregou.
موقع الذي نقلت منه والموقع الذي أوصلت إليه
Onde o Chiricahua acampa? Onde?
في معسكر الشيريكاوا أين؟
Perguntas e respostas
Posso usar "أين" em frases negativas?
Sim, basta negar o verbo: "ليس هناك أحد" (laysa hunāka aḥad), “não há ninguém aqui”.
Existe forma mais formal de perguntar "onde"?
Em contextos formais pode‑se usar "في أي مكان" (fī ayyi makān) que significa “em que lugar”.
Palavras e expressões relacionadas
- onde aplicável عند الاقتضاء
- onde apropriado حيثما كان ذلك مناسبا
- onde disponível حيثما كان ذلك متاحا
- Onde é أين هو
- Onde é a área de cobrança de bagagem? أين تقع منطقة المطالبة بالأمتعة؟
- Onde é o aeroporto? أين هو المطار؟
- Onde é o ATM mais próximo? أين أقرب جهاز صراف آلي؟
- Onde é o banco mais próximo? أين هو أقرب بنك؟
- Onde é o Banco? أين المصرف؟
- Onde é o banheiro? أين المرحاض؟
- Onde é o controle de passaporte? أين يتم التحكم في جوازات السفر؟
- Onde é o restaurante mais próximo? أين هو أقرب مطعم؟
Atualizado