português → árabe
que causa em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O que causa isto?
مرتفعات إلى حد كبير لا حصر له.
E que causa é essa?
ـ ما هو الموضوع؟ ـ انه ليس شغلك
E que causa merece tal tortura?
و ما السبب فى رأيك الذى يستحق كل هذا العذاب؟
Bem, este é o bacilo que causa a lepra!
حسناً، هذه البكتيريا المسبّبة للجُذام.
Segunda questão: o que causa estas mudanças?
السؤال الثاني: ما الذي يحفز تلك التغيرات؟
Este é o bacilo de Koch que causa tuberculose.
هذه الباكتيريا المسبّبة للدرن الرئوي.
Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.
E, mais importante, o que é que causa os agrupamentos?
والأهم من كل ذلك، ما الذي يتسبب في إنشاء المجموعات؟
Trata-se de uma reação natural, que causa morte celular programada.
وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية.
Há um gene anómalo, uma mutação no gene, que causa este cruzamento anormal.
وطفرة في تلك الجينة، تسبب هذا الالتباس الغير طبيعي.
Ela não é tão tarde para baixo ou para cima tão cedo? O que causa unaccustom'd adquire ela aqui?
غير انها لا وقت متأخر جدا، أو حتى في وقت مبكر جدا؟ unaccustom'd ما يسبب لها بشراء اقرب؟
Ocasionalmente, há uma explosão do Sol que causa o caos nas comunicações e afins, e na eletricidade.
ومن فترة لأخرى، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها، ومولدات الطاقة الكهربائية.