português → árabe
que aborda em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Metemo-los num grupo que aborda a brincadeira.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب,
Que tipo descarado! Aborda todos que passam na rua.
شخص مزعج لا هم له سوى مضايقة سكان الشارع
Há uma experiência mental famosa que aborda exatamente isto.
وهناك تجربة فكر الشهيرة أن يمس تماما على هذا
É o eu que sente que o médico aborda, quando o médico pergunta:
إنها نفسية التجربة التي يصلها الطبيب -- كما تعلمون، حينما يسأل الطبيب،
E o outro é sobre o passado, em que se aborda tudo desde Washington a Eisenhower.
والفصل الاخر هو عن الماضي حيث يتحدث عن كل الفترة الممتدة من رئاسة واشنطن حتى رئاسة ايزنهاور
O eu que recorda é o que mantém os registos e guarda a história da nossa vida, e é aquele que o médico aborda quando pergunta:
ونفسية الذكرى هي التي تبقي النتيجة، وتحافظ على قصة حياتنا، وهي تلك التي يقترب منها الطبيب
Assim, vendo dessa forma, penso que aborda coisas importantes acerca de ideias parlamentares, democracia, espaço público, fazer parte de um todo, ser individual.
إذاً، السؤال بتلك الطريقة، أعتقد أنها تبرز أشياء عظيمة حول أفكار البرلمان، الديموقراطية، المساحة العامة،