português → árabe
que considere em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Imagino que me considere meio nómada.
أعتقد أنك تظن أننى غير مستقر
Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
« فلينظر الإنسان » نظر اعتبار « ممَّ خُلق » من أي شيء.
Indique aqui quaisquer comentários que considere úteis.
أدخل أي تعليق تعتقد أنه مفيد هنا.
Espero que não considere isto uma impertinência, Pavel Pavlovich.
أتمنى ان لا تعتبر هذا وقاحة
Por favor, considere o que eu disse apenas uma proposta a ter em conta.
أرجوكِ اعتبري أن ما قلته مجرد... شيء للبناء عليه إذا شعرتِ يوماً ما بالميل إليه
Mas espero que não o considere... completamente indigno dos seus talentos.
مع ذلك، أتمنى بأن لاتعتبر هذا العمل انتقاصاً لموهبتكَ
Considere que é uma estrangeira, preparese para histeria e mesmo um pequeno desmaio.
ضع فى اعتبارك أنها أجنبية، و جهز نفسك لهيستيريا أو حتى لنوبة اٍغماء
E aproveitando, que temos você nos lendo, por favor considere nos apoiar através de uma doação.
وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم.
Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل
Considere-se, por exemplo, o caso do Afeganistão, que enfrenta mais uma fase de deslocações internas.
ولنتأمل هنا حالة أفغانستان، التي تواجه مرحلة أخرى من التفكك الداخلي.
É muito difícil encontrar um especialista em Ética que considere que dada mudança valha a pena, porque ele dirá:
وأنه في غاية الصعوبة أن تجد عالم الأخلاق الذي يضع اعتبارا لأي تغيير ذا قيمة، لأنه يقول، ماذا عن النتائج؟
Considere-se o que aconteceu às liberais denominações Protestantes, que, apesar de todas as suas boas intenções, perderam aderentes.
ولنتأمل هنا ما حدث للطوائف البروتستانتية المتحررة، التي خسرت أتباعها برغم كل نواياها الطيبة.