português → árabe
que as preocupações em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Agradeçolhe as preocupações mas, pedelhe que me perdoe,
أنا ممتن له ولكن، لعله يسامحني
Quero que isto lhe dê as menores preocupações possíveis.
أريد الاهتمام بهذه القضية دون إزعاجه كثيراً.
O que não quer dizer que as suas preocupações de base sejam injustificadas.
وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة.
Tenho as minhas próprias preocupações, e tudo o que quero é ser deixado em paz.
انا لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة و كُل ما اُريد هو العيش في سلام
Os Chineses fazem quase tudo o que é possível para acalmar as preocupações Russas.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Uma das minhas maiores preocupações com as práticas de hoje, é que as coisas estão a ficar muito abstratas.
وواحد من أكثر إهتماماتي في سياسات الكثير من الأعمال هو, أن الأعمال أصبحت تجريدية للغاية.
Agora, o povo levantou preocupações reais sobre o que significa o crescimento de partidos islamitas para as mulheres.
الآن أثار الناس بعض المخاوف الحقيقية حول ماذا يعني صعود الأحزاب الإسلامية للنساء.
Por isso, é necessário um compromisso mais específico, que inclua as preocupações básicas de segurança da Coreia do Sul.
لذا فإن الأمر يتطلب تعهداً أكثر قوة بمراعاة المخاوف الأمنية الأساسية بشأن كوريا الجنوبية.
Tomaram esta iniciativa, por causa das preocupações que tinham com as emissões de gases com efeito de estufa e o aquecimento global.
وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة بالابنية الخضراء.. وانبعاثات الغازات.. والاحتباس الحراري
Também perdem a oportunidade de organizarem uma defesa comercial mais forte, numa altura em que as preocupações éticas estão menos garantidas.
وهم يفوتون أيضاً الفرصة لترتيب دفاع أكثر قوة عن التجارة عندما المخاوف الأخلاقية بلا مبررات قوية.
E então há muito... tenho a certeza de que leram muito nos jornais sobre as preocupações com os ataques cibernéticos e as defesas contra os mesmos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.
Mas foi precisamente o desencontro entre as conquistas passadas da UE e as suas preocupações actuais que provocou a ira e levou à sua rejeição por muitos Europeus.
بيد أن عدم التوافق بين إنجازات الاتحاد الأوروبي في الماضي والضائقة التي يمر بها حالياً هو على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى تأجيج مشاعر الغضب ورفض المشروع من قِبَل العديد من الأوروبيين.