português → árabe
que carece em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Na verdade, trata-se do sentimento típico de um tecnocrata que carece de sentido político.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.
Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade.
« ومثل كلمة خبيثة » هي كلمة الكفر « كشجرة خبيثة » هي الحنظل « اجتثت » استؤصلت « من فوق الأرض ما لها من قرار » مستقر وثبات كذلك كلمة الكفر لا ثبات لها ولا فرع ولا بركة.
Hoje, todos os comentadores destacam as infra-estruturas pobres da Índia, o excesso de regulação, o sector industrial pequeno e a mão-de-obra que carece de instrução e de competências adequadas.
واليوم يسلط كل معلق الضوء على البنية الأساسية الهزيلة في الهند، والتنظيم المفرط، وقطاع التصنيع الصغير الحجم، وقوة العمل التي تفتقر إلى التعليم والمهارات الكافية.
Esta grande diferença nos coeficientes de Gini do carbono indica que o mundo carece de um entendimento comum sobre o que seria uma abordagem justa para enfrentar as alterações climáticas globais.
وتشير هذه الاختلافات الواسعة في معامل جيني للكربون إلى أن العالم يفتقر إلى فهم مشترك لما نستطيع أن نعتبره نهجاً عادلاً في التعامل مع تغير المناخ العالمي.