يجب em português: deve – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

O verbo يجب (yajibu) expressa obrigação ou necessidade, equivalente a “deve” ou “precisa”. Não varia em pessoa; o sujeito vem depois da forma verbal. É usado tanto em contextos formais quanto informais.

Frases de exemplo

يجب عليك أن تدرس للامتحان.

yajibu ʿalayka an tadrusa lil-imtiḥān.

Você deve estudar para o exame.
يجب أن نصل إلى المطار قبل الساعة الثامنة.

yajibu an naṣila ilā l-maṭār qabl as-sāʿa ath-thāmina.

Devemos chegar ao aeroporto antes das oito horas.
يجب أن تحترم القوانين.

yajibu an taḥtaram al-qawānīn.

Você deve respeitar as leis.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

يجب أن

Deve ser positivo

أنا يجب

Eu tenho!

يجب عليكِ

Tem que entrar.

يجب علينا.

Temos a Obrigação.

الواحد يجب

Se temos...

لماذا يجب؟

E porquê fazêlo?

"النساء يجب.

"As mulheres deveriam...".

يجب أن يخضع يجب!

Tem de submeterse.

يجب عليك, يجب أن...

Tens que, tens que...

يجب أن يعتبر كذلك, يجب

Deve equivaler!

يجب علينا أيها الفتى، يجب علينا

Deveríamos, moço, deveríamos.

! يجب حشوك بالمسامير نعم يجب ذلك

Devia ser coberto de pregos!

Perguntas e respostas

Como usar يجب no passado?

Para o passado, use o verbo adequado, por exemplo كان يجب (kāna yajibu) = “era necessário”.

Pode usar يجب para sugestões?

Sim, em contextos de conselho, pode equivaler a “deveria”.