árabe → português

قانون em português

lei

قَانُون

Pronúncia: qānūn
Arabizi: qanun
Tipo: substantivo · masculino
Plural: قَوَانِينٌ qawānīn
Raiz: ق ن و

Como usar

قانون é um substantivo masculino que designa a regra escrita que regula a vida em sociedade. Usa‑se tanto para leis nacionais como para normas específicas, por exemplo, قانون المرور. Não leva o artigo definido ال quando aparece em frases genéricas.

Frases de exemplo

هَذَا القَانُونُ يَحْكُمُ السُّكَّانَ.

hādhā al-qānūnu yaḥkumu al-sukkāna.

Esta lei governa os residentes.
قَرَأْتُ القَانُونَ الجَدِيدَ.

qaraʾtu al-qānūna al-jadīda.

Li li li o novo lei.
يُحَاكِمُ القَانُونُ الجَرِيمَةَ.

yuḥākimu al-qānūnu al-jarīmata.

A lei julga o crime.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

قانون?

Direito?

أي قانون؟

Que lei?

قانون مور،

A lei de Moore.

يوجد قانون

Existem leis.

أى قانون؟!

Que " Código"?

قانون بنفسه

Uma justiça implacável.

قانون الغاب

Da lei da selva, sim.

قانون الجبناء

O código dos cobardes!

قانون مور فعال، وكذلك قانون مورفي.

A Lei de Moore é operacional, mas a Lei de Murphy também é.

أنه قانون أكبر من أى قانون فى الكتب

É uma lei mais forte do que qualquer lei escrita.

و لكنكم رجال قانون أنتم الثلاثة رجال قانون

Mas vocês representam a lei. Os três.

مع عدم وجود قانون لالمثلثة لهم إلا قانون البقاء، قانون توماهوك والقوس والسهم،

a lei do machado de guerra e do arco e da flecha.

Perguntas e respostas

Como dizer 'a lei' em árabe?

Diz‑se الْقَانُونُ (al‑qānūnu).

Existe forma plural?

Sim, القَوَانِينُ (al‑qawānīnu) para referir‑se a várias leis.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-10