português → árabe
deveria em árabe
- Pronúncia
- yajibu an
- Arabizi
yajibu an- Tipo
- verbo
- Raiz
- ج ب
Como usar
"deveria" expressa obrigação ou recomendação e em árabe costuma ser traduzido por "يجب أن" seguido do verbo no infinitivo. Não varia com pessoa ou número.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ.
yajibu an tadhhaba ilā aṭ-ṭabīb.
You should go to the doctor.
-
يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ بَجِدٍ.
yajibu an tadrusa bajidin.
You should study hard.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى البِيئَةِ.
yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾah.
We should protect the environment.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deveria?
أيجدر بي أن أعرفها؟
E deveria.
و هو كذلك.
Eu deveria.
يجب علي ذلك
Não deveria.
لا ينبغى ذلك
Deveria ter.
ينبغي ان يكون لديك.
Porque deveria?
ألا تعرفين؟
Porquê deveria?
لماذا أنضج؟
Deveria sabêlo.
نعم، أبتي، شكرا لك.
Deveria calarse!
كان يجب علي ظربك على مؤخرتك
Não deveria tocála. Não deveria tocála.
لا يجب أن تلمسها
O que deveria... deveria haver um igual?
ما ينبغي أن يكون هذا--هناك كان ينبغي أن يكون قدم المساواة؟
Eu deveria fuzilarte! Deveria fazêlo agora!
قلت انه كان على ان اقتلك يجب على ان اطلق النار عليك الان
Perguntas e respostas
Existe forma curta para "deveria"?
Não; usa‑se sempre a expressão completa "يجب أن".
Como negar "deveria"?
Diga "لا يجب أن" (lā yajibu an).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado