árabe → português
حتى em português
- Pronúncia
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Tipo
- conjunção
Como usar
A conjunção حتى introduz uma ideia de limite ou extensão, equivalente a “até”. Pode ligar verbos, frases ou expressões de tempo e também pode significar “mesmo que” em contextos de concessão.
Frases de exemplo
-
سَأَذْهَبُ حَتَّى أُكْمِلَ العَمَلَ
saʾadhhabu ḥattā ukmilal ʿamala
Irei até terminar o trabalho
-
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا حَتَّى اللَّيْلِ
sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan ḥattā al-layli
O tempo ficará bonito até a noite
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ حَتَّى نِهَايَتِهِ
qaraʾtu al-kitāba ḥattā nihāyatihi
Li o livro até o fim
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حتى بوش
Till Busch
حتى أختم:
Então, só para terminar.
حتى الآن.
Até agora.
حتى ننتهي
Então. está pronto.
حتى (جو )
Até a Joe.
حتى رأيتك
Até te ver...
حتى نجحت."
"e depois funcionou."
حتى السماء.
Mesmo os céus.
حتى مضاعفته
Até pode duplicá-la.
على الأقل حتى الأن حتى الآن!
Pelo menos por agora! Por agora?
حتى تنزعج (حتى تنزعج) الاميرة!
Até que a princesa (Até que a princesa) fique irritada!
أجل، حتى العظم، حتى آخر العظم!
Sim, muitíssimo!
Perguntas e respostas
Quando usar حتى em vez de إلى؟
Use حتى quando quiser marcar o ponto final de uma ação ou indicar “até” em sentido de limite; إلى é mais geral para direção ou destino.
Até pode significar “mesmo que”?
Sim, em frases como حتى لو (“mesmo que”), حتى expressa concessão, não apenas limite temporal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado