árabe → português
فقط em português
- Pronúncia
- faqaṭ
- Arabizi
fa9aT- Tipo
- advérbio
Como usar
«فقط» é um advérbio usado para limitar ou restringir algo, equivalente a “apenas” ou “somente”. Aparece antes ou depois do termo que se quer limitar. Não varia em gênero ou número.
Frases de exemplo
-
هَذَا هُوَ الفَضْلُ فَقَطَ.
hādhā huwa al-faḍlu faqaṭ.
Isso é apenas um favor.
-
أُريدُ القَلَمَ فَقَطَ.
urīdu al-qalama faqaṭ.
Quero apenas a caneta.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ فَقَطَ.
saʾadhhabu ilā al-madrasati faqaṭ.
Irei apenas à escola.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
فقط فقط
É um dos grandes!
هو فقط،هو فقط.
Só ele. Depois, rapaziada.
أمزح فقط، أمزح فقط.
Estou a brincar, estou a brincar.
لحظة فقط، لحظة فقط.
Só um minuto. Só um minuto.
فقط... فقط لافعل ذلك
só para fazer isto.
[فقط الدم، فقط غبار،]
[Só há sangue, só há pó,]
فقط انتظر فقط انتظر..
Agora não façam nada.
هو فقط يكهرب الخارج فقط
Ele só eletrifica o exterior.
أَعني، فقط... فقط... إهدأ
Calma, não te esforces.
والقانون هو فقط.. فقط.....
E a lei é a única...a única...
هو فقط (صوبى ) فقط والعصابة
É apenas o Soapy e o bando.
سنقوم فقط - يمكننا فقط تخطيه-
Vamos -- podemos saltar --
Perguntas e respostas
Como usar «فقط» com substantivos?
Coloque‑o depois do substantivo: «كتاب فقط» = “apenas um livro”.
Pode usar «فقط» no início da frase?
Sim, para enfatizar a exclusividade: «فقط هو جاء» = “Só ele veio”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado