português → árabe
pois mesmo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pois assim mesmo.
حسن تهدئة، حتى بذلك.
Pois claro, é isso mesmo.
لقد وجدتها سوف نحرق المنزل
Não sabes mesmo, pois não?
أنت حقا لا تعرفين، أليس كذلك؟
O senhor é mesmo... pois...
حَسناً، أنت بالتأكيد... نعم، أنت...
Pois. É mesmo junto ao mar.
بالطبع انه بجوار البحر
Pois, mesmo muito comovente!
هذا مؤثر جدا جدا
Não vais mesmo com ele, pois não?
لن تذهبي بعيدا مع ذلك الرجل, أليس كذلك؟
Pois, devias estar mesmo, Maggott.
"انا متأكد من ذلك "ماجوت
Não é nada bom. Pois... É mesmo mau.
هذا ليس جيداً، أهلاً، نعم جداً سيئة لا تنظر إلي حتى
Não queria mesmo demitirse, pois não?
حسنا، أنت حقا لم تريد الإستقالة، أليس كذلك؟
Você não acredita mesmo nisso, pois não?
أنت لا تعتقد ذلك حقا, أليس كذلك؟
Pois mesmo que esperasse até que fosses velho... poderias olhar para trás e sentirte ferido.
لأنه حتى لو انتظرت حتى نشيخ وأخبرتك حينها... سوف تسترجع السنوات الماضية وتتألم