árabe → português
حتى إذا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حتى إذا هو كانت...
Ainda que tivesse...
حتى إذا قلت الإحتمالات
Se ao menos as probabilidades caíssem...
لا نستطيع التحرك حتى إذا توقف
Não nos podemos mover nem se a chuva parar.
حتى إذا كنت أتجاسر على فعل هذا
Eu não ousaria fazer tal coisa.
حتى إذا أموت من أجلك، لن أحرمك
Mesmo que morra por ti, nunca te negarei.
حتى إذا ينتي.... ينتي ينتي ينتي
Depois Yente traz...
و حتى إذا كان هناك إنزال بالفعل
Se tiverem aterrado páraquedistas...
حتى إذا الشركات كانت تخسر المال.
"bónus de milhões de dólares,
حتى إذا عرفت بأنّه سيؤول إلى ذلك
Mesmo sabendo que acabaria assim.
حتى إذا أنا لا أتوقفك، الآخرون س.
Mesmo que eu não o impeça, outros o farão.
حتى إذا أجبرتهم... على فتح المطبخ.
Nem que tenha de os obrigar a abrir a cozinha.
سأذهب إلى هناك حتى إذا أضطررت للسباحة
Chegarei lá, nem que seja a nado.