árabe → português
إلا em português
- Pronúncia
- illā
- Arabizi
illa- Tipo
- conjunção
- Raiz
- ل و
Como usar
إِلَّا تُ usa para excluir algo de uma afirmação, equivalente a “exceto”. É uma conjunção que liga duas partes da frase, normalmente seguida de um substantivo ou verbo. Não leva artigo.
Frases de exemplo
-
جِئْتُ إِلَّا لِأُسْتَكْمِلَ عَمَلِي.
jiʾtu illā li-ʾustakmila ʿamali.
Vim exceto para terminar meu trabalho.
-
كُلُّ شَيْءٍ جَمِيلٌ إِلَّا هَذَا.
kullu shayʾin jamīlun illā hādhā.
Tudo é bonito exceto isso.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا هَبَتِ الرِّيَاحُ.
saʾadhhabu illā iḏā habati al-rīāḥu.
Irei exceto se o vento soprar.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إلا،إلا
Excepto, excepto...
إلا إذا
"A não ser que."
إلا الحياة
Não pense no passado.
! إلا عرشى
Excepto o meu trono!
"إلا امرأته
"A não ser a mulher dele
إلا تتذكرني؟!
Não se lembra de mim?
إلا تتذكريني؟
Sra. Pendrake, não se lembra de mim?
إلا أني أحببته
Pediume ajuda a mim.
الرابعة إلا ربع
Quinze para as 4:00.
ليس إلا للضرورة
Só se for necessário.
إلا أنتِ وإبنك؟
a não ser a ti. E seu filho?
ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا.
Nem um pouco, menina, nem um pouco. Vamos.
Perguntas e respostas
Pode substituir “mas” ou “senão”?
Não exatamente; “mas” é وَلكن، enquanto “exceto” é إِلَّا.
Qual a posição típica na frase?
Geralmente vem antes do elemento excluído, como em “كل شيء إلا…”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado