árabe → português
حتى لو em português
mesmo se
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حتى لو للزيارة؟
Nem de visita?
حتى لو كان خيمة
Mesmo que seja uma tenda.
حتى لو كرهتنى...
Mesmo se me odiasses.
حتى لو أنا فعلتها
Mesmo se eu fizesse, é insano.
حتى لو تورمت عينك؟
Mesmo se lhes saltassem os olhos?
حتى لو إضطررت لقتله
Se tiver de o matar, fàloei.
حتى لو قيدتني فستموت
Mesmo que me amarre, acabará morto.
! حتى لو بقينا للأبد
Nem que demore toda a nossa vida!
حتى لو... نصبح أصدقاء
Até seria minha amiga.
إحتملْيه حتى لو بيوجع
Aguenta, mesmo que sofras!
حتى لو هتخرّبُ البلادَ.
Mesmo que arruine o país
حتى لو حاول أحدهم منعكم
"mesmo que te queiram puxar para trás