vanaf in het Arabisch: من (min) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“vanaf” is een voorzetsel dat een startpunt aangeeft, meestal in tijd of ruimte. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief. In het Arabisch gebruiken we “مِنْ” (min) voor hetzelfde doel.

Voorbeeldzinnen

سَأَذْهَبُ مِـنْ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.

saʾadhhabu min al-sāʿati al-thāminati.

Ik vertrek vanaf acht uur.
الْكِتَابُ يَبْدَأُ مِـنْ الصَّفْحَةِ العَشْرِ.

al-kitābu yabdaʾu min al-ṣafḥati al-ʿashri.

Het boek begint vanaf pagina tien.
الْحِفْظُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِـنْ الصِّغَرِ.

al-ḥifẓu yajibu an yakūna min al-ṣiġari.

Leren moet vanaf jonge leeftijd gebeuren.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Vanaf cel

البدء في الخلية

Vanaf waar?

من ابن، سيدي؟

Geldig vanaf:

صالحة من:

Vanaf hier...

من هنا

Vanaf & cursor

من المؤشر

Pagina's vanaf

صفحة يسار

vanaf dit punt

من نقطة

Vanaf het begin

في كل الأوقات

vanaf alle accounts

من كل الحسابات

Aanmaken vanaf begin

إنشاء من الصفر

Dat hangt er vanaf. Waar vanaf?

ليس شيئا اكيدا, الأمر يتوقف,

Vanaf afbeeldingsrand verkleinen

قلّص من حد الصورة

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik “vanaf” met een datum?

Zeg bijvoorbeeld: “vanaf 1 januari”, in het Arabisch: “مِنْ ١ يناير”.

Kan “vanaf” ook een richting betekenen?

Ja, bijvoorbeeld “vanaf hier naar daar”. In het Arabisch blijft “مِنْ” hetzelfde, gevolgd door de plaatsnamen.