Nederlands → Arabisch
vanaf toen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vanaf toen leek het een makkie te worden.
و أن كل شئ يمشى كما خُطط له
Vanaf toen kwam ik Villette weer tegen steeds weer opnieuw.
ثم بدءت فى مصادفة فاليت طوال القوت
Vanaf toen kreeg je de ingenieurs niet meer terug in de boot.
لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.
Deze mensen zijn zo goed voor mij geweest, vanaf toen ik hier kwam.
أولئك الناس كانوا لطفاء معى منذ ان جئت الى هنا
Maar vanaf juni 2004, toen ik aantoonde dat een klein groepje het kon doen, ermee kon beginnen, vanaf toen is alles veranderd.
لأننا نخاف منه. لكن عودة مرة أخرى في يونيو/حزيران عام 2004, حينما بيّنتُ أن مجموعة صغيرة تستطيع فعل ذلك فعلاً, تستطيع البدء بذلك, كل شيء تغير بعد ذلك الوقت.
De temperatuur wordt sedert ongeveer 50, 60 jaar behoorlijk goed gemeten - zelfs langer dan dat, maar vanaf toen op een echt precieze manier, en we hebben metingen voor 50 of 60 jaar.
أقصد، درجة الحرارة تم قياسها الآن بعناية فائقة لمدة 50، 60 سنة -- تم قياسها أكثر من ذلك،